[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 884<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR CANJE DE NOTA REVERSAL No. 3 DEL 26 DE ABRIL<br />
DE 1989 CON LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Acuerdo por Canje de Nota Reversal No. 3<br />
del 26 de abril de 1989, QUE SUSTITUYE EL APARTADO C DEL CAPITULO III DEL<br />
ANEXO "B" TACUARY, CARAGUATA Y SAN MARTIN, cuyo texto es como sigue:<br />
Ituzaingó, 26 de abril de 1989<br />
DM/DT/N.R. N° 3<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con relación<br />
al apartado C, del Capítulo III del Anexo "B" del Tratado de Yacyretá<br />
("Descripción general de las instalaciones destinadas a la producción de<br />
energía eléctrica y al mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y<br />
de las obras complementarias para el aprovechamiento del río Paraná"), tal<br />
como quedara redactado mediante el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de<br />
agosto de 1979 sobre Definición del Proyecto, como asimismo a los puntos 1<br />
("Caminos de acceso y vinculación a las obras de protección de los arroyos<br />
Aguapey, Tacuary, Caraguatá y San Martín"), y 3 ("Obras de protección de<br />
los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguatá y San Martín") que figuran en el<br />
apartado I del Acuerdo por Notas Reversales del 15 de setiembre de 1983<br />
sobre "Acotamiento y delimitación del Proyecto en General".<br />
Al respecto me es grato comunicar a Vuestra Excelencia que el<br />
Gobierno de la República del Paraguay conviene con el Gobierno de la<br />
República Argentina en:<br />
I. Sustituir la redacción del Apartado C del capítulo III del mencionado<br />
Anexo "B" y su modificación por Acuerdo de Notas Reversales del 30 de<br />
agosto de 1979 sobre Definición del Proyecto, que queda redactado como<br />
sigue:<br />
"C. ESTRUCTURAS VARIAS<br />
"1. Defensa de Costa: Defensa, mediante obras costeras adecuadas,<br />
de la parte occidental de la Isla Yacyretá, al oeste del<br />
aprovechamiento, contra daños causados por las aguas lanzadas<br />
desde el vertedero.<br />
"2. Arroyo Aguapey: Cierre frontal próximo a su desembocadura, con<br />
una presa de materiales sueltos, drenaje de caudales mediante un<br />
canal hasta el pie de la presa lateral derecha de Yacyretá, a<br />
fin de evacuar las crecidas y lograr un grado de protección<br />
adecuado de la cuenca, que asegure que la inundación no<br />
sobrepase la cota 78 m.s.n.m. con una recurrencia promedio de<br />
cien años.<br />
A fin de permitir el pasaje de los caudales del arroyo Aguapey,<br />
se ampliará el canal lateral al pie de presa en margen derecha y<br />
se preverá una estructura para la entrega de los caudales al<br />
Brazo Aña Cuá.<br />
El canal entre el arroyo Aguapey y el canal de pie de presa<br />
lateral derecha será regulado mediante una estructura de control<br />
que permitirá controlar los caudales afluentes del canal<br />
lateral.<br />
Una toma de riego de 5 m3/seg. en la presa de cierre y<br />
rectificación de la pendiente natural de arroyo Aguapey en el<br />
tramo entre la citada presa y la embocadura de VERIFICAR canal o<br />
una estación de bombeo que cumpla el mismo objetivo de impedir<br />
la presencia de áreas de aguas estancadas.<br />
Se construirá un puente canal sobre el canal "Aguapey-pie de la<br />
Presa lateral derecha", para permitir la conducción de las aguas<br />
provenientes de la toma de riego prevista en el proyecto con una<br />
capacidad de 108 m3/seg.<br />
"3. Arroyo Tacuary: Defensa costera de la Ciudad de Carmen del<br />
Paraná, incluyendo la ejecución de una avenida de circunvalación<br />
en el perilago a cota 84 m.s.n.m., lo que posibilitará el<br />
aumento del área urbana en aproximadamente 100 Ha.<br />
Las obras deberán prever la solución de la elevación de las<br />
aguas freáticas en relación al sistema de agua potable y<br />
desagües.<br />
"4. Caminos de acceso y vinculación: Para las obras de protección<br />
señaladas, los caminos a construirse son los siguientes:<br />
a) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste de la<br />
presa de cierre del arroyo Aguapey.<br />
b) Reubicación de la ruta N° 1, afectada por el embalse<br />
Yacyretá, en el valle del arroyo Tacuary.<br />
Las características de estos caminos serán las establecidas por<br />
la Dirección General de Vialidad de la República del Paraguay,<br />
atendiendo a la naturaleza del servicio que deban prestar y a<br />
los criterios utilizados por la Entidad Binacional Yacyretá en<br />
la definición de estos proyectos.<br />
"5. Riego: En la presa principal serán incorporadas estructuras<br />
adecuadas de tomas para riego en ambas márgenes, con una<br />
capacidad máxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento<br />
electromécanico así como la energía necesaria para la operación<br />
de las tomas serán proveídos por Yacyretá a requerimiento de los<br />
respectivos países.<br />
"6. Estructuras para fauna ictícola: Estructuras para preservar y<br />
favorecer la fauna ictícola, consistentes en sistemas de<br />
atracción, de entradas y transferencias de peces con los equipos<br />
electromecánicos correspondientes.<br />
"7. Obras Auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del<br />
Proyecto y sus familias, con todos los servicios comunitarios.<br />
"8. Relocalizaciones: Obras necesarias para el reasentamiento de<br />
las poblaciones y la relocalización de instalaciones afectadas<br />
por el embalse.<br />
Urbanización del área de los sectores afectados en las ciudades<br />
de Encarnación y Posadas, en todos sus aspectos".<br />
VERIFICAR<br />
II. Ractificar que, según los estudios últimamente realizados, la<br />
inundación máxima del territorio paraguayo, no será mayor que 815 Km2,<br />
determinados con la cota 83 m.s.n.m. como nivel de inundación en el tramo<br />
comprendido entre la casa de máquinas de Yacyretá y la sección Posadas-<br />
Encarnación.<br />
III. Suprimir los puntos 1 ("Camino de acceso y vinculación de la obras de<br />
protección de los arroyos Aguapey , Tacuary, Caraguatá y San Martín"), 2<br />
("Equipamiento electromécanico de las Tomas de Riego") y 4 ("Estructuras<br />
para fauna ictícola"), que figuran en el apartado I del Acuerdo por Notas<br />
Reversales N° 6 del 15 de setiembre de 1983 sobre "Acotamiento y<br />
delimitación del Proyecto en General".<br />
IV. Modificar el punto 3 ("Obras de protección de los arroyos Aguapey,<br />
Tacuary, Caraguatá y San Martín") del apartado I del Acuerdo por Nota<br />
Reversal N° 6 del 15 de setiembre de 1983 sobre "Acotamiento y delimitación<br />
del Proyecto en general", que queda redactado de la siguiente forma:<br />
"3. Obras de los arroyos Aguapey y Tacuary: Si fuere necesaria la<br />
utilización de estaciones de bombeo para eliminar la presencia<br />
de aguas estancadas en las obras de los arroyos Aguapey y<br />
Tacuary descripta en el apartado I de esta Nota Reversal , el<br />
costo de las obras necesarias para el suministro de energía<br />
eléctrica destinadas a la operación de estas estaciones de<br />
bombeo y el de la energía consumida estará a cargo de la Entidad<br />
Binacional Yacycretá".<br />
V. Como resultan economías por la no ejecución de algunas obras y por la<br />
reducción del volumen de otras, como se detallan en el apartado I de la<br />
presente Nota, la República Argentina otorgará, a través de Yacyretá, al<br />
Gobierno de la República del Paraguay, en calidad de préstamo, un monto de<br />
32,5 millones de dólares de los Estados Unidos de América.<br />
Con dichos fondos, la Entidad Binacional Yacyretá realizará, para la<br />
República del Paraguay, la construcción de las siguientes obras<br />
desembolsando hasta la suma indicada anteriormente:<br />
a) Puerto comercial para contenedores en Carmen del Paraná, a<br />
realizarse conjuntamente con la protección de Carmen del Paraná.<br />
b) Mejoramiento del ramal Villarrica-Artigas, a realizarse<br />
simultáneamente con las obras de relocalización ferroviaria.<br />
VI. El préstamo mencionado en el apartado V anterior será concedido a<br />
través de la Entidad Binacional Yacyretá dentro de los financiamientos<br />
gestionados para las obras de defensa de los arroyos y por los obtenidos<br />
para la relocalización de los tramos ferroviarios afectados por el embalse.<br />
La Inversión en estas obras no se imputará al costo del servicio de<br />
electricidad (Capítulo III del Anexo "C" del Tratado de Yacyretá,<br />
modificado por el Acuerdo por la Notas Reversales del 30 de agosto de 1979)<br />
sobre las modificaciones a las bases financieras y de prestación de los<br />
servicios de electricidad de Yacyretá, ni al costo unitario "economico-<br />
técnico" (Capítulo IV 2 del Anexo "C" del Tratado de Yacyretá modificado<br />
por las Notas Reversales del 30 de agosto de 1979) sobre las modificaciones<br />
a las bases financieras y de la prestación de servicios de electricidad de<br />
Yacyretá.<br />
El préstamo del Gobierno Argentino será pagado por el Gobierno<br />
Paraguayo con energía proveniente de Yacyretá, en las mismas condiciones<br />
establecidas en las Notas Reversales del 3 de diciembre de 1973 relativo al<br />
aporte de capital.<br />
Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y misma fecha<br />
constituyen un Acuerdo entre la República del Paraguay y la República<br />
Argentina.<br />
Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Luis María Argaña<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
República del<br />
Paraguay<br />
A Su Excelencia<br />
DR. DANTE CAPUTO<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto<br />
de la República Argentina<br />
Presente<br />
Ituzaingó, 26 de abril de 1989<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con relación al<br />
apartado C, del Capítulo III del Anexo "B" del Tratado de Yacyretá<br />
("Descripción general de las instalaciones destinadas a la producción de<br />
energía eléctrica y al mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y<br />
de las obras complementarias para el aprovechamiento del río Paraná"), tal<br />
como quedara redactado mediante el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de<br />
agosto de 1979 sobre Definición del Proyecto, como asimismo a los puntos 1<br />
("Caminos de acceso y vinculación a las obras de protección de los arroyos<br />
Aguapey, Tacuary, Caraguatá y San Martín"), y 3 ("Protección de los Arroyos<br />
Aguapey, Tacuary, Caraguatá y San Martín"), que figuran en el apartado I<br />
del Acuerdo por Notas Reversales del 15 de setiembre de 1983 sobre<br />
"Acotamiento y delimitación del proyecto en general".<br />
Al respecto me es grato comunicar a Vuestra Excelencia que el<br />
Gobierno de la República Argentina conviene con el Gobierno de la República<br />
del Paraguay en:<br />
I. Sustituir la redacción del apartado C del capítulo III del mencionado<br />
Anexo "B" y su modificación por Acuerdo por Notas Reversales del 30 de<br />
agosto de 1979 sobre Definición del Proyecto, que queda redactado como<br />
sigue:<br />
"C. ESTRUCTURAS VARIAS<br />
1. Defensa de Costa: Defensa, mediante obras costeras adecuadas,<br />
de la parte occidental de la Isla Yacyretá, al oeste del<br />
aprovechamiento, contra daños causados por las aguas lanzadas<br />
desde el vertedero.<br />
2. Arroyo Aguapey: Cierre frontal próximo a su desembocadura, con<br />
una presa de materiales sueltos, drenaje de caudales mediante un<br />
canal hasta el pie de la presa lateral derecha de Yacyretá, a<br />
fin de evacuar las crecidas y lograr un grado de protección<br />
adecuado de la cuenca, que asegure que la inundación no<br />
sobrepase la cota 78 m.s.n.m. con una recurrencia promedio de<br />
cien años.<br />
A fin de permitir el pasaje de los caudales del arroyo Aguapey,<br />
se ampliará el canal lateral al pie de presa en margen derecha y<br />
se preverá una estructura para la entrega de los caudales al<br />
Brazo Aña Cuá.<br />
El canal entre el arroyo Aguapey y el canal de pie de presa<br />
lateral derecha será regulado mediante una estructura de control<br />
que permitirá controlar los caudales afluentes del canal<br />
lateral.<br />
Una toma de riego de 5 m3/seg. en la presa de cierre y<br />
rectificación de la pendiente natural de arroyo Aguapey en el<br />
tramo entre la citada presa y la embocadura de canal o una<br />
estación de bombeo que cumpla el mismo objetivo de impedir la<br />
presencia de áreas de aguas estancadas.<br />
Se construirá un puente sobre el canal "Aguapey-pie de la Presa<br />
lateral derecha", para permitir la conducción de las aguas<br />
provenientes de la toma de riego prevista en el proyecto con una<br />
capacidad de 108 m3/seg.<br />
3. Arroyo Tacuary: Defensa costera de la Ciudad de Carmen del<br />
Paraná, incluyendo la ejecución de una avenida de circunvalación<br />
en el perilago a cota 84 m.s.n.m., lo que posibilitará el<br />
aumento del área urbana en aproximadamente 100 Ha.<br />
Las obras deberán prever la solución de la elevación de las<br />
aguas fréaticas en relación al sistema de agua potable y<br />
desagues.<br />
4. Caminos de acceso y vinculación: Para las obras de protección<br />
señaladas, los caminos a construirse son los siguientes:<br />
a) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste de la<br />
presa de cierre del arroyo Aguapey.<br />
b) Reubicación de la ruta N° 1, afectada por el embalse<br />
Yacyretá, en el valle del arroyo Tacuary.<br />
Las características de estos caminos serán las establecidas por<br />
la Dirección General de Vialidad de la República del Paraguay,<br />
atendiendo a la naturaleza del servicio que deban prestar y a<br />
los criterios utilizados por la Entidad Binacional Yacyretá en<br />
la definición de estos proyectos.<br />
5. Riego: En la presa principal serán incorporadas estructuras<br />
adecuadas de tomas para riego en ambas márgenes, con una<br />
capacidad máxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento<br />
electromécanico así como la energía necesaria para la operación<br />
de las tomas serán proveídos por la Entidad Binacional Yacyretá<br />
a requerimiento de los respectivos países.<br />
6. Estructuras para fauna ictícola: Estructura para preservar y<br />
favorecer la fauna ictícola, consistentes en sistemas de<br />
atracción, de entradas y transferencias de peces con los equipos<br />
electromecánicos correspondientes.<br />
7. Obras Auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del<br />
Proyecto y sus familias, con todos los servicios comunitarios.<br />
8. Relocalizaciones: Obras necesarias para el reasentamiento de<br />
las poblaciones y la relocalización de instalaciones afectadas<br />
por el embalse.<br />
Urbanización del área de los sectores afectados en las ciudades<br />
de Encarnación y Posadas, en todos sus aspectos".<br />
VERIFICAR<br />
II. Ractificar que, según los estudios últimamente realizados, la<br />
inundación máxima del territorio paraguayo, no será mayor que 815 Km2,<br />
determinados con la cota 83 m.s.n.m. como nivel de inundación en el tramo<br />
comprendido entre la casa de máquinas de Yacyretá y la sección Posadas-<br />
Encarnación.<br />
III. Suprimir los puntos 1 ("Camino de acceso y vinculación de la obras de<br />
protección de los arroyos Aguapey , Tacuary, Caraguatá y San Martín"), 2<br />
("Equipamiento electromécanico de las Tomas de Riego") y 4 ("Estructuras<br />
para fauna ictícola"), que figuran en el apartado I del Acuerdo por Notas<br />
Reversales del 15 de setiembre de 1983 sobre "Acotamiento y delimitación<br />
del Proyecto en general".<br />
IV. Modificar el punto 3 ("Obras de protección de los arroyos Aguapey,<br />
Tacuary, Caraguatá y San Martín") del apartado I del Acuerdo por Notas<br />
Reversales del 15 de setiembre de 1983 sobre "Acotamiento y delimitación<br />
del Proyecto en general", que queda redactado de lo siguiente forma:<br />
"3. Obras de los arroyos Aguapey y Tacuary:<br />
Si fuere necesario la utilización de estaciones de bombeo para<br />
eliminar la presencia de aguas estancadas en las obras de los<br />
arroyos Aguapey y Tacuary descripta en el apartado I de la<br />
presente Nota, el costo de las obras necesarias para el<br />
suministro de energía eléctrica destinadas a la operación de<br />
estas estaciones de bombeo y el de la energía consumida estará a<br />
cargo de la entidad binacional Yaycretá."<br />
V. Como resultan economías por la no ejecución de algunas obras y por la<br />
reducción del volumen de otras, como se detallan en el apartado I de la<br />
presente Nota, el Gobierno de la República Argentina otorgará, a través de<br />
la entidad binacional Yaycretá, al Gobierno de la República del Paraguay,<br />
en calidad de préstamo, un monto de 32,5 millones de dólares de los Estados<br />
Unidos de América.<br />
Con dichos fondos, la Entidad Binacional Yacyretá realizará, para la<br />
República del Paraguay, la construcción de las siguientes obras<br />
desembolsando hasta la suma indicada anteriormente:<br />
a) Puerto comercial para contenedores en Carmen del Paraná, a<br />
realizarse conjuntamente con la protección de Carmen del Paraná.<br />
b) Mejoramiento del ramal Villarrica-Artigas, a realizarse<br />
simultáneamente con las obras de relocalización ferroviaria.<br />
VI. El préstamo mencionado en el apartado V anterior será concedido a<br />
través de la Entidad Binacional Yacyretá dentro de los financiamientos<br />
gestionados para las obras de defensa de los arroyos y por los obtenidos<br />
para la relocalización de los tramos ferroviarios afectados por el embalse.<br />
La inversión en estas obras no se imputará al costo del servicio de<br />
electricidad (Capítulo III del Anexo "C" del Tratado de Yacyretá,<br />
modificado por el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de 1979) ni<br />
al costo unitario "económico-teórico" (Capítulo IV 2 del Anexo "C" del<br />
Tratado de Yacyretá modificado por el Acuerdo por Notas Reversales del 30<br />
de agosto de 1979) sobre las modificaciones a las bases financieras y de la<br />
prestación de servicios de electricidad de Yacyretá.<br />
El préstamo del Gobierno argentino será pagado por el Gobierno<br />
paraguayo con energía proveniente de Yacyretá, en las mismas condiciones<br />
establecidas en el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de diciembre de 1973<br />
relativo al aporte de capital.<br />
Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y misma fecha<br />
constituyen un acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el<br />
Gobierno de la República del Paraguay.<br />
Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideracón.<br />
Dante Caputo<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto<br />
de la República Argentina<br />
A su Excelencia<br />
Doctor Don Luis María Argaña<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
de la República del Paraguay<br />
Presente<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el quince de junio del año un<br />
mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el veintiocho de mayo del año un mil novecientos<br />
noventa y seis, de conformidad al Artículo 206 de la Constitución Nacional<br />
Juan Carlos Ramírez Montalbetti Milciades Rafael Casabianca<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Hermes Chamorro Garcete Artemio Castillo<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 30 de agosto de 1996<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
-----------------------<br />
Hoja. No.2/8
© 2024 Justia
