[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 889<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EFICACIA<br />
EXTRATERRITORIAL DE LAS SENTENCIAS Y LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS, DE<br />
1979<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY :<br />
Art. 1°.- Apruébase y ratifícase la "Convención Interamericana sobre<br />
Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales<br />
extranjeros, de 1979, durante la Segunda Conferencia Especializada<br />
Interamericana sobre Derecho Internacional Privado, llevada a cabo en la<br />
Ciudad de Montevideo, Uruguay, y cuyo texto es como sigue :<br />
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE<br />
EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE LAS SENTENCIAS Y LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS<br />
Los gobiernos de los Estados Miembros de la Organización de los<br />
Estados Americanos,<br />
CONSIDERANDO :<br />
Que la administración de justicia en los Estados Americanos requiere<br />
su mutua cooperación para los efectos de asegurar la eficacia<br />
extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales dictados en sus<br />
respectivas jurisdicciones territoriales, han acordado lo siguiente :<br />
Artículo 1<br />
La Presente Convención se aplicará a las sentencias judiciales y<br />
laudos arbitrales dictados en procesos civiles, comerciales o laborales en<br />
uno de los Estados Partes, a menos que al momento de la ratificacióo alguno<br />
de éstos haga expresa reserva de limitarla a las sentencias de condena en<br />
materia patrimonial. Asimismo, cualquiera de ellos podrá declarar al<br />
momento de ratificarla que se aplica también a las resoluciones que<br />
terminen el proceso, a las dictadas por autoridades que ejerzan alguna<br />
función jurisdiccional y a las sentencias penales en cuanto se refieran a<br />
la indemnizacióo de perjuicios derivados del delito.<br />
Las normas de la presente Convención se aplicarán en lo relativo a<br />
laudos arbitrales dictados en todo lo no previsto en la Convención<br />
Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional suscrita en Panamá<br />
el 30 de enero de 1975.<br />
Artículo 2<br />
Las sentencias, laudos arbitrales y resoluciones jurisdiccionales<br />
extranjeros a que se refiere el artículo 1, tendrán eficacia<br />
extraterritorial en los Estados Partes si reúnen las condiciones<br />
siguientes :<br />
a. Que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para<br />
que sean considerados auténticos en el Estado de donde proceden ;<br />
b. Que la sentencia, laudo y resolución jurisdiccional y los documentos<br />
anexos que fueren necesarios según la presente Convención , estén<br />
debidamente traducidos en el idioma oficial del Estado donde deban<br />
surtir efecto ;<br />
c. Que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con la ley del<br />
Estado en donde deban surtir efecto ;<br />
d. Que el Juez o tribunal sentenciador tenga competencia en la esfera<br />
internacional para conocer y juzgar del asunto de acuerdo con la ley<br />
del Estado donde deban surtir efecto ;<br />
e. Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma<br />
legal de modo sustancialmente equivalente a la aceptada por Ley del<br />
Estado donde la sentencia, laudo y resolución jurisdiccional deban<br />
surtir efecto ;<br />
f. Que se haya asegurado la defensa de las partes ;<br />
g. que tengan el carácter de ejecutoriados o, en su caso fuerza de cosa<br />
juzgada en el Estado en que fueren Juzgados ;<br />
h. Que no contraríen manifiestamente los principios y las leyes de<br />
orden público del Estado en que se pida el reconocimiento o la<br />
ejecución.<br />
Artículo 3<br />
Los documentos de comprobación indispensables para solicitar el<br />
cumplimiento de las sentencias, Laudos y resoluciones jurisdiccionales son<br />
los siguientes :<br />
a. Copia auténtica de la sentencia o del laudo y resolución<br />
jurisdiccional ;<br />
b. copia auténtica de las piezas necesarias para acreditar que se ha<br />
dado cumplimiento a los incisos e) y f) del artículo anterior ;<br />
c. copia auténtica del auto que aclare que la sentencia o el laudo<br />
tiene el carácter de ejecutoriado o fuerza de cosa juzgada.<br />
Artículo 4<br />
Si una sentencia, laudo y resolución jurisdiccional extranjeros no<br />
pueden tener eficacia en su totalidad, el Juez o tribuna podrá admitir su<br />
eficacia parcial mediante petición de parte interesada.<br />
Artículo 5<br />
El beneficio de pobreza reconocido en el Estado de origen de la<br />
sentencia será mantenido en el de su presentación.<br />
Artículo 6<br />
Los procedimientos, incluso la competencia de los respectivos órganos<br />
judiciales, para asegurar la eficacia a las sentencias, laudos arbitrales y<br />
resoluciones jurisdiccionales extranjeros serán regulados por la ley del<br />
Estado en que se solicita su cumplimiento.<br />
Artículo 7<br />
La presente Convención estará abierta a la firma de los Estados<br />
Miembros de la Organización de los Estados Americanos.<br />
Artículo 8<br />
La presente Convención está sujeta a ratificación. Los instrumentos<br />
de ratificación se depositarán en la Secretaría General de la Organización<br />
de los Estados Americanos.<br />
Artículo 9<br />
La presente Convención quedará abierta a la adhesión de cualquier<br />
otro Estado. Los instrumentos de adhesión se depositarán en la Secretaría<br />
General de la Organización de los Estados Americanos.<br />
Artículo 10<br />
Cada Estado podrá formular reservas a la presente Convención al<br />
momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la<br />
reserva verse sobre una o mas disposiciones específicas y que no sea<br />
incompatible con el objeto y fin de la Convención.<br />
Artículo 11<br />
La presente Convención entrará en vigor el trigésimo día a partir de<br />
la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de<br />
ratificación. Para cada Estado que ratifique la Convención o se adhiera a<br />
ella después de haber sido depositado el segundo instrumento de<br />
ratificación, la Convención entrará en vigor el trigésimo día a partir de<br />
la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificación o<br />
adhesión.<br />
Artículo 12<br />
Los Estados Partes que tengan dos o más unidades territoriales en las<br />
que rijan distintos sistemas jurídicos relacionados con cuestiones tratadas<br />
en la presente Convención, podrán declarar en el momento de la firma,<br />
ratificación o adhesióo, que la Convención se aplicará a todas las unidades<br />
territoriales o solamente a una o más de ellas.<br />
Tales declaraciones podrán ser modificadas mediante declaraciones<br />
ulteriores, que especificarán expresamente la o las unidades territoriales<br />
a que se aplicará la presente Convención. Dichas declaraciooes ulteriores<br />
se transmitirán a la Secretaría General de la Organización de los Estados<br />
Americanos y surtirán efecto treinta días después de recibidas.<br />
Artículo 13<br />
La presente Convención regirá indefinidamente, pero cualquiera de los<br />
Estados Partes podrá denunciarla. Al instrumento de denuncia será<br />
depositado en la Secretaría General de la Organización de los Estados<br />
Americanos. Transcurrido un año, contado a partir de la fecha de depósito<br />
del instrumento de denuncia, la Convención cesará en sus efectos para el<br />
Estado denunciante, quedando subsistente para los demás Estados Partes.<br />
Artículo 14<br />
El Instrumento original de la presente Convención, cuyos textos en<br />
español, francés, inglés y portugués son igualmente auténticos, será<br />
depositado en la Secretaría General de la Organización de los Estados<br />
Americanos, la que enviará copia auténtica de su texto para su registro y<br />
publicación a la Secretaría de las Naciooes Unidas, de conformidad con el<br />
artículo 102 de su Carta Constitutiva. La Secretaría General de la<br />
Organización de los Estado Americanos notificará a los Estados Miembros de<br />
dicha Organización y a los Estados que se hayan adherido a la Convención,<br />
las firmas, los depósitos de instrumentos de ratificación, adhesión y<br />
denuncia, así como las reservas que hubiere. También transmitirá las<br />
declaraciones previstas en el artículo15 de la presente Convención.<br />
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente<br />
autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.<br />
HECHA EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, República Oriental del Uruguay. El<br />
día ocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve.<br />
Art. 2°.- comuníquese al Poder Ejecutivo<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A LOS TRES DIAS DEL<br />
MES DE DICIEMBRE DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y UNO<br />
J. AUGUSTO SALDIVAR JUAN<br />
RAMON CHAVES<br />
Presidente Cámara de Diputados<br />
Presidente Cámara de Senadores<br />
AMERICO A. VELAZQUEZ CARLOS MARIA<br />
OCAMPOS ARBO<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 11 de diciembre de 1981<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL<br />
SABINO A. MONTANARO GRAL. DE EJERC.<br />
ALFREDO STROESSNER<br />
Ministro del Interior y Encargado<br />
Presidente de la República<br />
del despacho de Relaciones<br />
Exteriores
© 2024 Justia
