[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 927<br />
QUE APRUEBA EL PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO DE SALUD FRONTERIZA ENTRE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Protocolo adicional al Convenio de<br />
Salud Fronteriza, suscrito en Buenos Aires, República Argentina, el<br />
28 de noviembre de 1995, cuyo texto es como sigue:<br />
PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO DE SALUD FRONTERIZA ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA<br />
REPUBLICA ARGENTINA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República Argentina,<br />
(de ahora en adelante denominados "Partes Contratantes")<br />
TENIENDO EN CUENTA el Convenio entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y la República Argentina en materia de Salud<br />
Fronteriza suscrito en Asunción el 30 de octubre de 1992;<br />
RECONOCIENDO que existen problemas comunes en áreas de<br />
frontera, cuya solución exige la cooperación y el esfuerzo<br />
coordinado de los dos países;<br />
CONSIDERANDO la necesidad de introducir modificaciones que<br />
resulten de interés para ambos países;<br />
ACUERDAN suscribir el siguiente PROTOCOLO ADICIONAL.<br />
Artículo I<br />
Redactar el punto B.1- del considerando del Convenio de Salud<br />
Fronteriza de 1992 de la siguiente manera: "Paludismo, Fiebre Amarilla,<br />
Dengue, Enfermedad de Chagas-Mazza, Enfermedades Venéreas y Sida, Lepra,<br />
Esquisostomiasis, Rabia, Cólera y otras enfermedades transmisibles, así<br />
como también enfermedades inmunoprevenibles".<br />
Artículo II<br />
Modifícase el Artículo I, inciso 2) del Convenio de Salud Fronteriza<br />
de 1992, que quedará redactado de la siguiente manera: "Desarrollar<br />
acciones conjuntas a nivel de los programas de vacunación a la población<br />
susceptible expuesta al riesgo de contraer enfermedad que se efectúan en la<br />
región fronteriza de ambas Partes, conforme a normas, así como a nivel de<br />
intercambio de biológicos, para mantener las coberturas de protección en la<br />
población, mediante una programación conjunta con los efectores nacionales,<br />
provinciales, departamentales o municipales".<br />
Artículo III<br />
Modifícase el Artículo I, inciso 8) del Convenio de Salud Fronteriza<br />
en los siguientes términos: "Intensificar el control epidemiológico,<br />
especialmente en las áreas de frontera y la vacunación de animales<br />
susceptibles de contraer la rabia, especialmente, perros".<br />
Artículo IV<br />
Modifícase el Artículo IX, inciso 1) que quedará redactado de la<br />
siguiente forma: "Instrumentar por intermedio de los responsables de la<br />
notificación epidemiológica en ambas Partes: Dirección Nacional de<br />
Epidemiología (Paraguay), o el Organismo que lo reemplace en el futuro,<br />
Dirección General de Promoción y Protección de la Salud (Argentina) o el<br />
Organismo que lo reemplace en el futuro, así como los organismos<br />
responsables de las siete regiones sanitarias paraguayas y las cinco<br />
provincias argentinas limítrofes, un sistema de intercambio ágil de<br />
información relacionada con las enfermedades sujetas a vigilancia y<br />
control, las actividades programadas, en relación con las nuevas<br />
experiencias en la materia".<br />
El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha en que ambas<br />
Partes se comuniquen haber cumplido los requisitos legales internos.<br />
Hecho en la ciudad de Buenos Aires, República Argentina, a los<br />
veintiocho días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y cinco, en<br />
dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente<br />
auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Luis María<br />
Ramírez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Argentina, Guido Di Tella,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el dieciocho de abril del año<br />
un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el cuatro de julio del año un mil novecientos noventa<br />
y seis.<br />
Atilio Martínez Casado Miguel Abdón Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Javier Vera Villar<br />
Nilda<br />
Estigarribia<br />
Secretario Parlamentario Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 31 de julio de 1996<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
