[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 934<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA, DE SUPRESION DE VISAS PARA PASAPORTES<br />
DIPLOMATICOS, DE SERVICIOS RUSOS U OFICIALES PARAGUAYOS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio suscrito entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
Federación de Rusia, en fecha 20 de noviembre de 1995, de Supresión<br />
de Visas de Pasaportes Diplomáticos, de Servicios Rusos u Oficiales<br />
Paraguayos, cuyo texto es como sigue:<br />
C O N V E N I O<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA<br />
DE SUPRESION DE VISAS PARA PASAPORTES DIPLOMATICOS,<br />
DE SERVICIOS RUSOS U OFICIALES PARAGUAYOS<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
Federación de Rusia, llamados en adelante las Partes,<br />
Guiándose por el deseo de facilitar el régimen de viajes<br />
recíprocos a la República del Paraguay y a la Federación de Rusia.<br />
Acordaron lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
Los ciudadanos paraguayos y rusos, titulares de pasaportes<br />
diplomáticos válidos, de oficiales paraguayos o servicios rusos,<br />
tienen el derecho de ingresar sin visas al territorio de la<br />
República del Paraguay y de la Federación de Rusia respectivamente,<br />
cualquiera sea la causa de su viaje, así como salir de este<br />
territorio y seguir en tránsito por éste.<br />
Artículo II<br />
Los titulares de los pasaportes antes mencionados podrán permanecer<br />
hasta tres meses en el territorio paraguayo o ruso. Este plazo podrá ser<br />
prorrogado por las autoridades competentes de cada Estado Parte, por un<br />
período igual.<br />
Artículo III<br />
Los titulares de pasaportes diplomáticos, de oficiales paraguayos o<br />
servicios rusos que sean funcionarios de las misiones diplomáticas o<br />
representaciones consulares del Estado de una de las Partes y hayan sido<br />
acreditados como tales, así como los miembros de sus familias, podrán<br />
ingresar, permanecer y salir libremente del territorio del Estado de la<br />
otra de las Partes, en el cual ellos presten servicios, durante el tiempo<br />
que desempeñen sus cargos.<br />
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de una Parte<br />
comunicará con anticipación a la Embajada del Estado de la otra Parte la<br />
llegada de dichos funcionarios a su futuro destino.<br />
Artículo IV<br />
La supresión de visas establecida en el presente Convenio no exime a<br />
los titulares de dichos pasaportes de la observancia de las leyes y<br />
reglamentos en vigor relativos al ingreso, la permanencia y la salida de<br />
los Estados de las respectivas Partes.<br />
Artículo V<br />
Ambas Partes se reservan el derecho de restringir el ingreso de<br />
personas determinadas al territorio de sus Estados, cuando las consideren<br />
no gratas, de lo que deberán inmediatamente informar a la otra Parte por<br />
canales diplomáticos.<br />
Artículo VI<br />
El presente Convenio entrará en vigor a los treinta días de la fecha<br />
de la última notificación que confirme que ambas Partes Contratantes han<br />
cumplido con los requisitos que disponen sus legislaciones para su entrada<br />
en vigor y perderá vigencia transcurridos noventa días a partir de la fecha<br />
en que una de las Partes notifique por canales diplomáticos a la otra Parte<br />
su deseo de denunciarlo.<br />
Hecho en Asunción, a los veinte días del mes de noviembre de mil<br />
novecientos noventa y cinco, en dos originales, cada uno en español y ruso,<br />
siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Luis María<br />
Ramírez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la Federación de Rusia, Yan Burliay,<br />
Embajador de Rusia.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el trece de junio del año un<br />
mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el treinta de julio del año un mil novecientos<br />
noventa y seis.<br />
Atilio Martínez Casado<br />
Miguel Abdón Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Javier Vera Villar<br />
Nilda Estigarribia<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 20 de agosto de 1996<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
