[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 944<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA CULTURA,<br />
LA CIENCIA Y LA EDUCACION<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Acuerdo sobre Cooperación en los campos de<br />
la Cultura, la Ciencia y la Educación, entre la República del Paraguay y el<br />
Gobierno del Estado de Israel, firmado en la ciudad de Jerusalén el 20 de<br />
febrero de 1996, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLCIA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DEL ESTADO DE ISRAEL<br />
SOBRE<br />
COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA CULTURA, LA CIENCIA<br />
Y LA EDUCACION<br />
La República del Paraguay y el Gobierno del Estado de Israel,<br />
de aquí en adelante denominados "Partes Contratantes";<br />
Deseosos por profundizar las relaciones amistosas existentes<br />
entre los dos países; y,<br />
Confiados en que la cooperación existente en el campo de la<br />
cultura, la ciencia y la educación contribuirá a aumentar el entendimiento<br />
entre sus pueblos y el desarrollo de las recíprocas relaciones ventajosas<br />
entre los dos países;<br />
Acuerdan cuando sigue:<br />
ARTICULO 1<br />
Los Partes Contratantes apoyarán y fomentarán el desarrollo de<br />
la cooperación entre sus instituciones competentes o las organizaciones en<br />
los campos de la cultura, artes, humanidades, ciencia, educación, medios de<br />
comunicación, realización de películas, actividades juveniles y deportes.<br />
ARTICULO 2<br />
Las Partes Contratantes fomentarán y facilitarán la cooperación<br />
y el interés mutuo entre sus instituciones científicas y de investigación y<br />
de establecimientos de educación superior, que pueden incluir:<br />
1.- Intercambio de investigadores, científicos, estudiantes<br />
universitarios, y expertos para participar en conferencias, simposios,<br />
seminarios, proyectos de investigación conjunta y estudios de post<br />
grados, sobre la base del beneficio mutuo.<br />
2.- Intercambio de textos científicos y académicos, material de apoyo a<br />
la enseñanza, revistas, documentales, así como cualquier otro material<br />
que sirva al desarrollo de la ciencia, de la educación y de la<br />
tecnología.<br />
ARTICULO 3<br />
Las Partes Contratantes fomentarán la cooperación entre<br />
Instituciones Públicas y Privadas, en los campos de las artes plásticas, la<br />
música, el teatro, la literatura, la realización de películas,<br />
publicaciones, y también entre museos y bibliotecas.<br />
ARTICULO 4<br />
Las Partes Contratantes fomentarán la cooperación directa entre<br />
las agencias de noticias y las instituciones de radio y televisión.<br />
ARTICULO 5<br />
Las Partes Contratantes fomentarán la cooperación directa entre<br />
Instituciones Públicas y Privadas, en el campo de los deportes, así como en<br />
la esfera de la juventud y de los deportes pedagógicos.<br />
ARTICULO 6<br />
Las Partes Contratantes alentarán de conformidad con los<br />
objetivos de este Acuerdo, la cooperación directa entre las Instituciones,<br />
organizaciones y personas interesadas en ambos países, en los campos de la<br />
cultura, la ciencia y la educación.<br />
ARTICULO 7<br />
Todas las formas de cooperación dentro del ámbito del presente<br />
Acuerdo deberán realizarse en concordancia con las respectivas leyes y<br />
reglamentos de las Partes Contratantes. Ambos Estados destinarán su mejores<br />
esfuerzos para asegurar las condiciones favorables que permitan el<br />
cumplimiento de las disposiciones y objetivos de este Acuerdo y el<br />
intercambio y la cooperación descritos.<br />
ARTICULO 8<br />
Para la implementación de este Acuerdo será establecido un<br />
Comité Conjunto compuesto por representantes de ambas Partes Contratantes y<br />
coordinadas por los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores. El<br />
Comité Conjunto se reunirá según sea necesario, dentro de un plazo no mayor<br />
de tres años, alternadamente en las capitales de los dos países.<br />
El Comité Conjunto deberá:<br />
- determinar las prioridades de cooperación:<br />
- estudiar los problemas que puedan originarse durante o como<br />
resultado de la implementación de este Acuerdo:<br />
- establecer, en base a las prioridades acordadas, programas<br />
específicos de cooperación bilateral para el período siguiente:<br />
- determinar los aspectos financieros de los programas de<br />
cooperación.<br />
ARTICULO 9<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última<br />
notificación por las que ambas Partes Contratantes se comuniquen la<br />
ratificación de este Acuerdo en conformidad con los procedimientos<br />
legislativos válidos en cada país.<br />
El presente Acuerdo permanecerá en vigencia por un período de cinco<br />
años de validez y será automáticamente prolongado por períodos consecutivos<br />
cada cinco años, a menos que una de las Partes Contratantes notifique al<br />
otro por escrito, a través de los canales diplomáticos, seis meses antes de<br />
expirar el respectivo período, la intención de denunciar el Acuerdo.<br />
Hecho en Jerusalén, el 20 de febrero de 1996, que corresponde al<br />
calendario hebreo, 20 de febrero del año 5756, en dos copias originales en<br />
los idiomas inglés, español y hebreo, todos ellos igualmente auténticos. En<br />
caso de divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, LUIS MARIA<br />
RAMIREZ BOETTNER, Ministro de la Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la Estado de Israel, EHUD BARAK, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el catorce de mayo del año un<br />
mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el trece de agosto del año un mil novecientos noventa<br />
y seis.<br />
Atilio Martínez Casado Miguel Abdón Saguier<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Javier Vera Villar Antonia Núñez de López<br />
Secretario Parlamentario Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 30 de agosto de 1996<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
-----------------------<br />
Hoja. No.2/4
© 2024 Justia
