[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 984<br />
QUE APRUEBA EL TRATADO DE EXTRADICION ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y LA REPUBLICA DE COREA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Tratado de Extradición entre la República<br />
del Paraguay y la República de Corea, suscrito en Seúl el 9 de julio de<br />
1996, cuyo texto es como sigue:<br />
TRATADO DE EXTRADICION<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y LA<br />
REPUBLICA DE COREA<br />
La República del Paraguay y la República de Corea, con el deseo de<br />
hacer efectiva la cooperación entre los dos países en la prevención y<br />
represión del crimen por medio de la conclusión de un tratado de<br />
extradición,<br />
Acuerdan cuanto sigue:<br />
ARTICULO 1<br />
OBLIGACION DE EXTRADITAR<br />
Cada Parte consiente en extraditar a la otra, a solicitud y de<br />
conformidad a las disposiciones de este tratado, a toda persona<br />
requerida en la República de Corea para ser procesada o para la<br />
ejecución de una condena por la comisión de un delito extraditable y a<br />
toda persona requerida en la República del Paraguay para ser procesada<br />
o para la ejecución de una condena por un delito extraditable.<br />
ARTICULO 2<br />
DELITOS QUE DAN LUGAR A LA EXTRADICION<br />
1. Para los fines de este tratado, son delitos extraditables aquellos<br />
que son punibles de acuerdo a las leyes de ambas Partes Contratantes<br />
con privación de libertad de por lo menos un año o que merezcan pena<br />
más severa.<br />
2. Cuando el pedido de extradición se refiere a una persona condenada<br />
a una pena de privación de libertad por un tribunal de la Parte<br />
requirente por cualquier delito extraditable, la extradición será<br />
concedida solamente si la condena que le resta por cumplir es de por<br />
lo menos cuatro meses.<br />
3. Para determinar si un delito es punible de conformidad a las leyes<br />
de ambas Partes Contratantes, no se tendrá en cuenta si:<br />
a. las leyes de las Partes Contratantes ubiquen la conducta que<br />
constituye el delito dentro de la misma categoría de delito o<br />
que denominen el delito con la misma terminología;<br />
b. según las leyes de las Partes Contratantes, los elementos<br />
que constituyen el delito difieren, debiéndose entender que la<br />
totalidad de la conducta que constituye el delito tal como es<br />
presentada por la Parte requirente es la que deberá ser tomada<br />
en cuenta.<br />
4. Cuando la Extradición de una persona es solicitada por un delito<br />
que contravenga leyes en materia tributaria, impuestos aduaneros,<br />
control de cambio u otros ingresos fiscales; la extradición no podrá<br />
ser negada, por causa de que la ley de la Parte requerida no impone el<br />
mismo tipo de impuestos o de obligaciones o que no contiene<br />
reglamentación impositiva, aduanera o cambiaria del mismo tipo que la<br />
Parte requirente.<br />
5. Si la solicitud de extradición incluye a varios delitos penados<br />
cada uno de ellos por las leyes de ambas Partes contratantes, sin que<br />
en algunos de ellos concurriese los requisitos establecidos en los<br />
párrafos 1 y 2 de este artículo, la Parte requerida podrá conceder la<br />
extradición, siempre y cuando la persona a ser extraditada haya<br />
cometido al menos un delito pasible de extradición.<br />
ARTICULO 3<br />
RECHAZO OBLIGATORIO DE LA EXTRADICION<br />
1. No se concederá la extradición en cualquiera de las siguientes<br />
circunstancias:<br />
a. Cuando el delito por el cual se requiere la extradición es<br />
considerado como un delito político o conexo con delitos de esta<br />
naturaleza;<br />
b. Cuando la persona cuya extradición es solicitada, está<br />
siendo procesada, ha sido absuelta, o condenada en la Parte<br />
requerida por el mismo hecho que motivó la solicitud de<br />
extradición;<br />
c. Cuando la persona cuya extradición se solicita, goza en<br />
cualquiera de las Partes Contratantes, de inmunidad de acción y<br />
de ejecución en su contra por cualquier motivo, incluyendo la<br />
prescripción de la acción de la pena y de la acción penal;<br />
d. Cuando la Parte requerida tuviere fundados motivos para<br />
suponer que la solicitud de extradición fue presentada con la<br />
finalidad de perseguir o castigar a la persona reclamada en<br />
razón de su raza, religión, nacionalidad, sexo, opiniones<br />
políticas, o bien que la situación de la persona reclamada puede<br />
ser agravada por esos motivos;<br />
e. Cuando el delito por el cual se solicita la extradición<br />
constituye un delito bajo la ley militar; y no constituye un<br />
delito según las leyes penales ordinarias;<br />
f. Cuando la persona reclamada ha sido condenada o debiera ser<br />
juzgada o sentenciada por un tribunal especial o "ad-hoc" en la<br />
Parte requirente.<br />
Para los fines de este sub-párrafo, una corte o tribunal establecido<br />
y conformado constitucionalmente no será considerado como una corte o<br />
tribunal "ad-hoc" o especial.<br />
2. Para los fines de la aplicación del párrafo 1 (a) de este<br />
Artículo, no serán considerados delitos políticos, los siguientes:<br />
a. dar muerte o atentar contra la vida de un Jefe de Estado o<br />
Jefe de Gobierno o de un miembro de su familia;<br />
b. cualquier delito respecto del cual las Partes contratantes<br />
han asumido la obligación, en una Convención Multilateral, de<br />
juzgar a los responsables cuando no se conceda la extradición;<br />
y,<br />
c. los actos de Terrorismo.<br />
ARTICULO 4<br />
DENEGACION FACULTATIVA DE LA EXTRADICION<br />
1. La extradición puede ser rechazada en cualquiera de las siguientes<br />
circunstancias:<br />
a. cuando el delito por el cual se solicita la extradición es<br />
considerado por la legislación de la Parte requerida, como<br />
realizado en todo o en parte de su territorio;<br />
b. cuando el delito por el cual se solicita la extradición es<br />
castigado con la pena de muerte según la ley de la Parte<br />
requirente, a no ser que dicha Parte ofrezca garantías<br />
suficientes a la Parte requerida de que esta pena no se<br />
impondrá, o en el caso de impuesta, la misma no se ejecutará;<br />
c. cuando la persona cuya extradición es requerida ha sido<br />
finalmente absuelta o condenada en un tercer Estado por el mismo<br />
delito que motiva la extradición, y en caso de ser condenada,<br />
que la sentencia impuesta haya sido totalmente cumplida o que<br />
dicha sentencia ya no pueda ejecutarse;<br />
d. cuando la Parte requerida, aun teniendo en cuenta la<br />
naturaleza del delito y el interés de la Parte requirente,<br />
considera que, debido a circunstancias particulares de la<br />
persona requerida, la extradición de ésta sería incompatible con<br />
consideraciones humanitarias;<br />
e. cuando el delito por el cual se solicita la extradición ha<br />
sido cometido fuera del territorio de las Partes Contratantes y<br />
la ley de la Parte requerida no tuviere competencia para conocer<br />
el delito cometido fuera de su territorio en circunstancias<br />
semejantes; y,<br />
f. cuando la persona cuya extradición es solicitada, no ha<br />
recibido o no recibiría en la Parte requiriente el mínimo de<br />
garantías en los procedimientos criminales, según las<br />
prescripciones del Artículo 14 del Convenio Internacional sobre<br />
derechos Civiles y Políticos adoptados por la Asamblea General<br />
de las Naciones Unidas por la resolución 2200 A (XXI) del 16 de<br />
diciembre de 1966.<br />
ARTICULO 5<br />
POSTERGACION DE LA ENTREGA<br />
1. La Parte requerida podrá, después de adoptar su decisión en cuanto<br />
a la solicitud de extradición, postergar la entrega de esa persona con<br />
el fin de procesarla o de hacer cumplir la condena impuesta por un<br />
delito distinto del que motivó la extradición. En tal caso la Parte<br />
requerida notificará esa circunstancia a la Parte requirente.<br />
2. Hasta donde sus leyes lo permitan, la Parte requerida, en vez de<br />
postergar la entrega, podrá entregar en forma temporaria a la persona<br />
reclamada, de acuerdo a las condiciones a ser determinadas por mutuo<br />
consentimiento entre las Partes.<br />
ARTICULO 6<br />
EXTRADICION DE NACIONALES<br />
1. Cada Parte Contratante tendrá la facultad de denegar la<br />
extradición de sus nacionales.<br />
2. Si la Parte requerida no concediera la extradición de un nacional,<br />
por causa de su nacionalidad, la misma deberá, a instancia de la Parte<br />
requirente, someter el caso a sus autoridades competentes a fin de que<br />
pueda procederse judicialmente contra aquel. A tal efecto, el legajo,<br />
la información y pruebas relativas al delito serán transmitidas sin<br />
costo por los medios previstos del Artículo 7, párrafo 1. Se informará<br />
a la Parte requirente del resultado que hubiere tenido su solicitud.<br />
3. La nacionalidad será determinada en el momento de la comisión del<br />
delito por el cual se solicita la extradición.<br />
ARTICULO 7<br />
PROCEDIMIENTO DE EXTRADICION Y DOCUMENTACION EXIGIDA<br />
1. La solicitud de extradición se formulará por escrito. La<br />
solicitud, la documentación que la apoye y las posteriores<br />
comunicaciones serán transmitidas por la vía diplomática.<br />
2. La solicitud de extradición deberá estar acompañada de:<br />
a. En todos los casos:<br />
i) Una descripción, la más precisa posible de la<br />
persona reclamada, acompañada de cualquier otra información<br />
que ayude a establecer su identidad, nacionalidad y<br />
residencia.<br />
ii) El texto de la disposición aplicable que tipifica el<br />
delito y, si fuese necesario una declaración respecto a la<br />
disposición legal aplicable al delito, así como una<br />
declaración acerca de la pena que puede ser impuesta.<br />
b. Cuando la persona está procesada por un delito.<br />
i) Una orden de captura emitida por una corte u otra<br />
autoridad judicial competente disponiendo la detención de<br />
la persona o copia autenticada de dicha orden de captura;<br />
ii) La tipificación legal del delito por el cual se<br />
requiere la extradición.<br />
iii) Una descripción de la conducta que constituye el<br />
supuesto delito incluyendo una indicación del lugar y fecha<br />
en que ocurrieron los hechos.<br />
c. Cuando la persona ha sido sentenciada por un delito,<br />
i) La tipificación legal del delito por el cual se<br />
requiere la extradición así como una descripción de la<br />
conducta que constituyó el delito.<br />
ii) El original o la copia autenticada de la sentencia<br />
condenatoria o cualquier otro documento en el que se<br />
imponga la condena, el hecho de que la sentencia sea<br />
exigible y el tiempo que quede por cumplir, si así fuese el<br />
caso.<br />
3. Los documentos presentados en apoyo a la solicitud de extradición<br />
serán admitidos como evidencia en todos los procedimientos de<br />
extradición en la Parte requerida cuando:<br />
a. Estén firmados por un juez, u otro magistrado judicial o<br />
funcionario público de la Parte requirente; y,<br />
b. Y estén sellados con el sello oficial de la autoridad<br />
competente de la Parte requirente.<br />
4. La documentación a ser presentada en apoyo a la solicitud de<br />
extradición será acompañada por una traducción al idioma de la Parte<br />
requerida o en otro idioma a satisfacción de esa Parte.<br />
ARTICULO 8<br />
INFORMACION ADICIONAL<br />
1. Si la Parte requerida considera que la información suministrada no<br />
es suficiente, puede solicitar a la Parte requirente que provea<br />
información adicional dentro de los 30 días desde la fecha del último<br />
recibo del requerimiento.<br />
2. Si la persona cuya extradición es requerida se encuentra bajo<br />
arresto y la información adicional suministrada no es suficiente o si<br />
dicha información no es recibida dentro del período especificado en el<br />
párrafo 1 de este Artículo por la Parte requerida, la persona será<br />
puesta en libertad. Sin embargo dicha liberación no impedirá que la<br />
Parte requirente presente otra solicitud de extradición de la persona<br />
con respecto al mismo u otro delito.<br />
ARTICULO 9<br />
ARRESTO PROVISORIO<br />
1. En caso de urgencia la Parte requirente podrá solicitar el arresto<br />
provisorio de la persona reclamada hasta tanto sea presentado el<br />
pedido de extradición. La solicitud para el arresto provisorio será<br />
remitido a la autoridad competente de la Parte requerida por la vía<br />
diplomática o directamente por correo o telegrama a través de la<br />
Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), o cualquier<br />
otro medio que ofrezca evidencia fehaciente por escrito o aceptada por<br />
la Parte requerida.<br />
2. La solicitud contendrá una descripción de la persona reclamada,<br />
una declaración de que la extradición será solicitada, una declaración<br />
de la existencia de la documentación pertinente mencionada en el<br />
párrafo 2 del Artículo 7, autorizando el arresto de la persona, una<br />
declaración de la pena que ha sido impuesta o podría imponerse por el<br />
delito, incluyendo en su caso el tiempo que queda por cumplirse y una<br />
declaración breve de la conducta que constituye el supuesto delito.<br />
3. La Parte requerida decidirá de acuerdo a sus leyes y comunicará su<br />
decisión a la Parte requirente sin demora.<br />
4. La persona arrestada en base a tal solicitud será puesta en<br />
libertad si la Parte requirente omitiese presentar la solicitud de<br />
extradición acompañada por los documentos especificados en el párrafo<br />
2 del artículo 7, dentro de los sesenta días de la fecha de arresto.<br />
5. La puesta en libertad de la persona, en virtud del párrafo 4 de<br />
este Artículo, no impedirá un nuevo arresto y la apertura de<br />
procedimientos con el fin de extraditar a la persona reclamada si la<br />
solicitud y los documentos que la apoyan son recibidos posteriormente.<br />
ARTICULO 10<br />
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE EXTRADICION<br />
La Parte requerida, si sus leyes no lo prohíben, podrá conceder la<br />
extradición luego de recibir una solicitud de arresto provisorio siempre<br />
que la persona reclamada dé explícitamente su consentimiento ante la<br />
autoridad competente.<br />
ARTICULO 11<br />
CONCURSO DE SOLICITUDES<br />
Si una Parte Contratante recibe un pedido de extradición sobre la<br />
misma persona por el mismo delito o por delitos distintos, de la otra Parte<br />
Contratante y de un tercer Estado, la Parte requerida determinará<br />
discrecionalmente, a cuales de esos Estados deberá ser extraditada la<br />
persona. La Parte requerida tomará su decisión teniendo en cuenta todas las<br />
circunstancias y especialmente las relativas a la gravedad y al lugar de<br />
comisión del delito, a las fechas respectivas de los requerimientos, a la<br />
existencia de un tratado de extradición, a la nacionalidad, al lugar<br />
ordinario de residencia de la persona reclamada y a la posibilidad de una<br />
posterior extradición a otro Estado.<br />
ARTICULO 12<br />
DECISION CON RESPECTO AL REQUERIMIENTO<br />
1. La Parte requerida decidirá sobre la solicitud de extradición<br />
conforme a los procedimientos contemplados en sus propias leyes, y<br />
comunicará sin demora su decisión a la Parte requirente.<br />
2. La Parte requerida deberá comunicar las razones del rechazo<br />
parcial o total, a la Parte requirente.<br />
ARTICULO 13<br />
ENTREGA DE LA PERSONA<br />
1. Si la extradición es concedida, la Parte requirente deberá ser<br />
informada acerca del lugar y la fecha de la entrega, así como del<br />
período de tiempo durante el cual la persona reclamada estuvo detenida<br />
en vistas a su entrega.<br />
2. La persona deberá ser retirada del territorio de la Parte<br />
requerida dentro de un período razonable de tiempo indicado por la<br />
Parte requerida y, si la persona no es retirada dentro de ese período,<br />
ésta puede liberarla y negarse a extraditar a esa misma persona por el<br />
mismo delito.<br />
3. Si circunstancias ajenas a su control, impiden a una Parte<br />
contratante entregar o retirar a la persona extraditada, se notificará<br />
a la otra Parte Contratante. Las Partes Contratantes decidirán en<br />
forma conjunta la nueva fecha de entrega y se aplicarán las<br />
disposiciones del párrafo 2 de este Artículo.<br />
ARTICULO 14<br />
ENTREGA DE BIENES<br />
1. Hasta donde las leyes de la Parte requerida lo permitan y sin<br />
perjuicio de los derechos de terceros, que serán debidamente<br />
respetados, los bienes encontrados en la Parte requerida que hayan<br />
sido adquiridos como resultado de un delito, o que sean requeridos<br />
como evidencias, pueden en el caso en que la Parte requirente lo<br />
solicite, ser entregados, si la extradición es concedida.<br />
2. Los bienes mencionados en el párrafo 1 de este Artículo, serán, si<br />
así lo pide la Parte requirente, entregados a esta, incluso cuando la<br />
extradición, habiendo sido acordada, no se concretara debido a la<br />
muerte o fuga de la persona requerida.<br />
3. Cuando las leyes de la Parte requerida o los derechos de terceros<br />
lo exijan, todo bien entregado, será devuelto a la Parte requerida<br />
libre de costo, luego de la finalización del proceso, si esa Parte así<br />
lo exigiera.<br />
4. Cuando los bienes estén sujetos a embargo o estén incautados en la<br />
Parte requerida, los mismos pueden ser retenidos o entregados en forma<br />
temporaria.<br />
ARTICULO 15<br />
PRINCIPIO DE ESPECIALIDAD<br />
1. La persona que haya sido extraditada conforme a este Tratado, no<br />
será nuevamente procesada, sentenciada, detenida, re-extraditada a un<br />
tercer Estado, ni sujeta a cualquier otra restricción de su libertad<br />
personal en el territorio de la Parte requirente por ningún delito<br />
cometido antes de su entrega que no fuere:<br />
a) Un delito por el que la extradición fue concedida; y,<br />
b) Cualquier otro delito respecto al cual la Parte requerida lo<br />
consienta.<br />
El consentimiento será concedido si el delito por el cual es<br />
requerido está de por sí sujeto a extradición de conformidad con este<br />
Tratado.<br />
2. La solicitud de consentimiento dirigida a la Parte requerida<br />
conforme a este Artículo deberá estar acompañada por los documentos<br />
mencionados en el párrafo 2 del artículo 7, y un registro judicial de<br />
cualquier declaración efectuada por la persona extraditada con<br />
respecto al delito.<br />
3. El párrafo 1 de este Artículo, no se aplicará si la persona ha<br />
tenido la oportunidad de abandonar el territorio de la Parte<br />
requirente y no lo ha hecho dentro de los cuarenta y cinco días de su<br />
absolución con respecto al delito por el cual esa persona fue<br />
extraditada o si la persona ha retornado voluntariamente al territorio<br />
de la Parte requirente luego de haber salido de ella.<br />
ARTICULO 16<br />
TRANSITO<br />
1. Cuando una persona debe ser extraditada hacia una Parte<br />
Contratante desde un tercer Estado, a través del territorio de la otra<br />
Parte Contratante, la Parte Contratante a la cual la persona deberá<br />
ser extraditada solicitará a la otra Parte Contratante el permiso de<br />
tránsito de dicha persona a través de su territorio.<br />
2. Luego de recibir tal solicitud, que deberá contener la información<br />
pertinente, la Parte Contratante de tránsito se encargará de<br />
examinarla conforme a sus propias leyes. La Parte Contratante de<br />
tránsito concederá el pedido en forma expeditiva a no ser que sus<br />
intereses esenciales fueran perjudicados por el tránsito.<br />
3. El tránsito de un nacional, dentro de lo comprendido por el<br />
Artículo 6, a tráves del territorio de la Parte Contratante de<br />
tránsito puede ser rechazado.<br />
4. El permiso de tránsito de una persona entregada, incluirá la<br />
autorización a funcionarios acompañantes, para mantener a esa persona<br />
en custodia, o solicitar y obtener la colaboración de las autoridades<br />
de la Parte Contratante de tránsito, para mantener dicha custodia.<br />
5. Cuando una persona está siendo mantenida en custodia conforme al<br />
párrafo 4 de este Artículo, la Parte Contratante en cuyo territorio la<br />
persona está siendo custodiada, puede decidir que esa persona sea<br />
liberada, si el transporte no continúa en un tiempo razonable.<br />
6. El párrafo 1 de este artículo no se aplica en el caso de que se<br />
emplee el transporte por vía aérea y no se haya previsto un aterrizaje<br />
en el territorio de la Parte Contratante de tránsito. En el caso de un<br />
aterrizaje no previsto, la Parte Contratante a la que se solicita el<br />
permiso de tránsito, puede, a pedido del oficial escolta, retener a la<br />
persona en custodia por noventa y seis horas, pendiente del recibo de<br />
la solicitud de tránsito, a ser efectuada de acuerdo con el párrafo 1<br />
de este Artículo.<br />
ARTICULO 17<br />
GASTOS<br />
1. La Parte requerida asumirá el costo de cualquier procedimiento<br />
dentro de su jurisdicción, proveniente de una solicitud de<br />
extradición.<br />
2. La Parte requerida sufragará los gastos incurridos en su<br />
territorio con relación al embargo y entrega de Bienes, o el arresto y<br />
la detención de la persona reclamada.<br />
3. La Parte requirente sufragará los gastos incurridos en el<br />
transporte de la persona desde el territorio de la Parte requerida.<br />
ARTICULO 18<br />
ENTRADA EN VIGENCIA Y TERMINACION<br />
1. Este Tratado entrará en vigencia treinta días después de la fecha<br />
en la cual las Partes Contratantes se hayan recíprocamente notificado<br />
por escrito que sus respectivas solicitudes para la entrada en<br />
vigencia de este Tratado han sido satisfechas.<br />
2. Este Tratado se aplicará también a cualquier delito especificado<br />
en el artículo 2, y cometido antes de la entrada en vigencia de este<br />
Tratado hasta donde lo permitan las leyes de la Parte requerida.<br />
3. Cualquiera de las Partes contratantes pueden dar por terminado<br />
este Tratado por medio de una notificación por escrito a la otra<br />
Parte. Tal terminación será efectiva seis meses después de la fecha en<br />
que tal notificación es recibida por cualquiera de las Partes<br />
Contratantes.<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los abajo firmantes estando debidamente<br />
autorizados han firmado este Tratado,<br />
Hecho en Seúl, a los 9 días de julio de 1996, en duplicado, en los idiomas<br />
Español, Coreano e Inglés, todos ellos igualmente auténticos, prevaleciendo<br />
en caso de divergencia de interpretación, el texto en Inglés.<br />
FDO.: Por la República del Paraguay, RUBEN MELGAREJO LANZONI,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por la República de Corea, GONG RO-MYUNG, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el cuatro de setiembre del<br />
año un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el diez de octubre del año un mil<br />
novecientos noventa y seis.<br />
Atilio Martínez Casado<br />
Miguel Abdón Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Javier Vera Villar<br />
Nilda Estigarribia<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 30 de octubre de 1996<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
-----------------------<br />
Hoja. No.2/12
© 2024 Justia
