Ley Nº 1684 Del 25 Ed Abril De 2001.que Aprueba El Contrato De Prestamo Suscrito Entre La Republica Del Paraguay Y La Corporacion Andina De Fomento (Caf) Por Un Monto Us$ 60.000.000 (Sesenta Millones De Dolares De Los Estados Unidos De America) A Ser Destinado Al Financiamiento Del Proyecto Corredor De Integracion Paraguay-Bolivia, Cuya Ejecucion Estara A Cargo Del Ministerio De Obras Publicas Y Comunicaciones (Mopc)
[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1684<br />
QUE APRUEBA EL CONTRATO DE PRESTAMO SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y LA CORPORACION ANDINA DE FOMENTO (CAF) POR UN MONTO US$<br />
60.000.000 (SESENTA MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE<br />
AMERICA) A SER DESTINADO AL FINANCIAMIENTO DEL PROYECTO CORREDOR DE<br />
INTEGRACION PARAGUAY-BOLIVIA, CUYA EJECUCION ESTARA A CARGO DEL<br />
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y COMUNICACIONES (MOPC)<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Contrato de Préstamo entre la República del<br />
Paraguay y la Corporación Andina de Fomento (CAF), suscrito en fecha 22 de<br />
mayo de 2000, hasta por un monto de US$ 60.000.000 (sesenta millones de<br />
dólares de los Estados Unidos de América), a ser destinado al<br />
financiamiento del "PROYECTO CORREDOR DE INTEGRACION PARAGUAY-BOLIVIA",<br />
cuya ejecución estará a cargo del Ministerio de Obras Públicas y<br />
Comunicaciones (MOPC), cuyo texto es como sigue:<br />
"CONTRATO DE PRESTAMO<br />
ENTRE<br />
CORPORACION ANDINA DE FOMENTO<br />
Y<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
US$ 60.000.000, 00<br />
Mayo 2000<br />
CONDICIONES PARTICULARES DE CONTRATACION<br />
CORPORACION ANDINA DE FOMENTO<br />
Y<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Conste por el presente documento el Contrato de Préstamo que suscriben<br />
de una parte la Corporación Andina de Fomento, en adelante denominada como<br />
"La Corporación", representada en este acto por su Presidente Ejecutivo, L.<br />
Enrique García, de nacionalidad boliviana, mayor de edad, y titular del<br />
Carnét Diplomático N° 4250/92, debidamente facultado por la Resolución del<br />
Directorio N° 1321/98, de fecha 5 de marzo de 1998; y de la otra parte la<br />
República del Paraguay, en adelante denominada como "El Prestatario",<br />
representada en este acto por el Ministro de Hacienda, señor Federico<br />
Antonio Zayas Chirife, de nacionalidad paraguaya, con Documento de<br />
Identidad N° 66.730, nombrado por Decreto del Poder Ejecutivo, actuando en<br />
su calidad de representante de "El Prestatario", debidamente autorizado<br />
según lo dispuesto en el Artículo 10 de la Ley N° 109/91 en los términos y<br />
condiciones que a continuación se señalan:<br />
CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes.<br />
"El Prestatario" ha solicitado a "La Corporación" el otorgamiento de<br />
un préstamo para el financiamiento del Corredor de Integración Paraguay-<br />
Bolivia, en adelante "El Proyecto".<br />
"La Corporación" ha aprobado el otorgamiento de dicho préstamo a "El<br />
Prestatario", el cual se formaliza por medio del presente documento.<br />
CLAUSULA SEGUNDA: Objeto del Préstamo.<br />
Conforme a las estipulaciones del presente contrato, "La Corporación"<br />
se compromete a otorgarle a "El Prestatario", y éste acepta para sí, un<br />
préstamo que será destinado a financiar parcialmente "El Proyecto", a<br />
ejecutarse en la República del Paraguay.<br />
CLAUSULA TERCERA: Monto del Préstamo.<br />
"La Corporación" otorga a "El Prestatario" un préstamo hasta por un<br />
monto de US$ 60.000.000,00 (Sesenta Millones de Dólares de los Estado<br />
Unidos de América).<br />
CLAUSULA CUARTA: Plazo del Préstamo.<br />
El préstamo tendrá un plazo de diez (10) años, incluyendo un período<br />
de gracia de tres (3) años, contado a partir de la fecha de vigencia del<br />
presente contrato.<br />
CLAUSULA QUINTA: Aplicación de los Recursos.<br />
"El Prestatario" se obliga a aplicar los recursos del presente<br />
préstamo para financiar parcialmente los costos de ejecución y supervisión<br />
del Proyecto de "Mejoramiento y Rehabilitación de la Carretera Ruta 9<br />
Mariscal Estigarribia a la Frontera Paraguay-Bolivia", y demás componentes<br />
previstos dentro del esquema de cofinanciamiento con el BID para el<br />
Programa de Corredores de Integración de la Región Occidental del Paraguay<br />
del cual forma parte integral el Proyecto.<br />
La descripción de "El Proyecto" se explica en forma detallada en el<br />
Anexo "B", el cual forma parte integrante del presente contrato.<br />
CLAUSULA SEXTA: El Organismo Ejecutor.<br />
Las funciones encomendadas al Organismo Ejecutor según lo indicado en<br />
el Anexo "A", estarán a cargo del Ministerio de Obras Públicas y<br />
Comunicaciones, en adelante "El Organismo Ejecutor".<br />
CLAUSULA SÉPTIMA: Plazo para Solicitar el Desembolso del Préstamo.<br />
"El Prestatario" tendrá un plazo de hasta seis (6) meses para<br />
solicitar el primer desembolso y de treinta y seis (36) meses para<br />
solicitar el último desembolso del préstamo. Estos plazos serán contados<br />
desde la fecha de vigencia del presente contrato.<br />
"La Corporación" procederá a efectuar el desembolso del préstamo<br />
cuando "El Prestatario" dé cumplimiento a las condiciones establecidas en<br />
la siguiente cláusula del presente contrato.<br />
CLAUSULA OCTAVA: Condiciones Previas al Primer Desembolso.<br />
Además del cumplimiento de las condiciones establecidas en las<br />
cláusulas 5 y 33 del Anexo "A", el primer desembolso estará sujeto a que<br />
"El Prestatario", a través de "El Organismo Ejecutor", presente evidencia,<br />
a satisfacción de "La Corporación", de:<br />
i) Que cuenta con las autorizaciones ambientales para "El Proyecto"<br />
exigidas por la Legislación Paraguaya;<br />
ii) Que avanza la ejecución del Plan de Manejo Ambiental y Social de<br />
"El Proyecto";<br />
iii) Que cuenta con los recursos de contrapartida nacional necesarios<br />
para ejecutar el proyecto durante el primer año; y,<br />
(iv) Que ha sido contratada a satisfacción de "La Corporación", una<br />
firma auditora independiente de reconocido prestigio<br />
internacional, para auditar el manejo de los recursos del<br />
préstamo de "La Corporación", la aplicación de los recursos y la<br />
ejecución del préstamo.<br />
CLAUSULA NOVENA: Amortización del Préstamo.<br />
El préstamo será amortizado dentro de un plazo de diez (10) años,<br />
incluyendo un período de gracia de tres (3) años, contado a partir de la<br />
vigencia del presente contrato.<br />
La amortización del préstamo se hará mediante el pago de catorce (14)<br />
cuotas de capital semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, a las<br />
cuales se añadirán los intereses devengados al vencimiento de cada una de<br />
las cuotas. El pago de la primera cuota de amortización se efectuará a los<br />
cuarenta y dos (42) meses de la vigencia del presente contrato.<br />
Todo atraso en el pago oportuno de las cuotas de amortización antes<br />
mencionadas, facultará a "La Corporación" a cobrar los correspondientes<br />
intereses moratorios, sin perjuicio de suspender las obligaciones a su<br />
cargo y/o declarar de plazo vencido el presente préstamo, de acuerdo a lo<br />
dispuesto en las cláusulas 17 y 19 del Anexo "A".<br />
CLAUSULA DECIMA: Intereses.<br />
Serán de aplicación las siguientes tasas de interés:<br />
a) "El Prestatario" pagará a "La Corporación" por concepto de<br />
intereses, la tasa variable compuesta por los siguientes<br />
factores:<br />
i) LIBOR para préstamos a seis (6) meses; más<br />
ii) Un margen de 3,10 % (tres coma diez) puntos porcentuales<br />
anuales.<br />
Asimismo, será de aplicación lo establecido en el numeral 6.1 del<br />
Anexo "A".<br />
b) Para el caso de mora, "El Prestatario" pagará a "La Corporación"<br />
en adición al interés establecido en el literal precedente, 2,0<br />
% (dos coma cero) puntos porcentuales anuales.<br />
Asimismo, será de aplicación lo establecido en el numeral 6.2 del<br />
Anexo "A".<br />
CLAUSULA UNDECIMA: Comisión de compromiso.<br />
"El Prestatario" pagará a "La Corporación" una comisión denominada<br />
"Comisión de Compromiso", por reservar en favor de "El Prestatario" una<br />
disponibilidad de crédito específica. Esta comisión será equivalente al<br />
0,75% (cero punto setenta y cinco por ciento) anual, aplicado sobre los<br />
saldos no desembolsados del préstamo. El pago de esta comisión se efectuará<br />
al vencimiento de cada período semestral, hasta el momento en que cese tal<br />
obligación según lo dispuesto en el último párrafo de esta cláusula.<br />
La comisión se calculará en relación al número de días calendario<br />
transcurridos, sobre la base de trescientos sesenta (360) días por año.<br />
La comisión empezará a devengarse al vencimiento del primer semestre<br />
de vigencia del contrato de préstamo y cesará, en todo o en parte, en la<br />
medida que:<br />
i) se haya desembolsado parte o la totalidad del préstamo; o,<br />
ii) haya quedado total o parcialmente sin efecto la obligación de<br />
desembolsar el préstamo, conforme a las cláusulas 4, 15 y 19 del<br />
Anexo "A"; o,<br />
iii) se hayan suspendido los desembolsos por causas no imputables a<br />
las partes, conforme a la cláusula 18 del Anexo "A".<br />
CLAUSULA DUODÉCIMA: Comisión de Financiamiento.<br />
"El Prestatario" pagará a "La Corporación" una comisión por una sola<br />
vez denominada "Comisión de Financiamiento" por el otorgamiento del<br />
préstamo. Esta comisión será equivalente al 1% (uno por ciento) del monto<br />
indicado en la cláusula Tercera del presente contrato y se devengará con la<br />
sola suscripción del presente contrato.<br />
El pago de esta comisión se efectuará, a solo requerimiento de "La<br />
Corporación" y a más tardar, en la oportunidad en que se realice el primer<br />
desembolso del préstamo.<br />
CLAUSULA DECIMOTERCERA: Otras obligaciones.<br />
Durante la vigencia del préstamo "El Prestatario" asume frente a "La<br />
Corporación" en forma específica, la obligación de no utilizar los recursos<br />
del préstamo para financiar incrementos en el costo del proyecto, de<br />
acuerdo al cuadro de costos establecido en el Anexo "B" .<br />
CLAUSULA DECIMOCUARTA. Comunicaciones.<br />
Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse<br />
entre sí para cualquier asunto relacionado con el presente contrato, se<br />
efectuará por escrito y se considerará realizado desde el momento en que el<br />
documento correspondiente sea recibido por el destinatario, en las<br />
direcciones que a continuación se detallan:<br />
A "La Corporación"<br />
|Dirección Postal: |CORPORACION ANDINA DE FOMENTO |<br />
| |Apartado Postal Nº 5086 |<br />
| |Altamira 69011 - 69012 |<br />
| |Caracas, Venezuela |<br />
| |Télex Nº 23508 CAFVC |<br />
| |Fax Nº 2092422 |<br />
A "El Prestatario"<br />
|Dirección Postal |Ministerio de Hacienda |<br />
| |Chile 128, Esquina Palma |<br />
| |Asunción; Paraguay |<br />
| |Teléfono Nº ( 595-21 ) 442-550 |<br />
| |Fax Nº (595-21) 448-283 |<br />
A "EL Organismo Ejecutor"<br />
|Dirección Postal |Ministerio de Obras Públicas |<br />
| |y Comunicaciones |<br />
| |Oliva, Esquina Alberdi |<br />
| |Asunción; Paraguay |<br />
| |Fax Nº ( 595-21) 442-105 |<br />
CLAUSULA DECIMOQUINTA: Modificaciones.<br />
Las disposiciones de este contrato podrán ser modificadas por acuerdo<br />
escrito debidamente firmado por los representantes autorizados de ambas<br />
partes.<br />
CLAUSULA DECIMOSEXTA: Arbitraje.<br />
Toda controversia o discrepancia que se derive de la interpretación<br />
del presente contrato, y que no haya podido ser solucionado por acuerdo<br />
entre las partes, será resuelta por un Tribunal Arbitral, siendo de<br />
aplicación lo dispuesto en la cláusula 31 del Anexo "A".<br />
CLAUSULA DECIMOSEPTIMA: Estipulaciones Contractuales y Jurisdicción<br />
Competente.<br />
El presente contrato de préstamo se regirá por las estipulaciones<br />
contenidas en este contrato y por lo establecido en los Anexos "A" y "B",<br />
que forman parte integrante del mismo. Los derechos y obligaciones<br />
establecidos en los instrumentos antes mencionados son válidos y exigibles<br />
de conformidad con los términos allí contenidos, sin relación a la<br />
legislación del país determinado.<br />
Las partes se someten a la jurisdicción de los Tribunales de Paraguay<br />
con sede en Asunción, cuyos jueces podrán conocer de todo asunto que no sea<br />
de competencia exclusiva del Tribunal Arbitral, de acuerdo a lo dispuesto<br />
en el literal (a) de la cláusula 31 del Anexo "A".<br />
CLAUSULA DECIMOCTAVA: Prevalencia entre los Documentos del Préstamo.<br />
En caso de discrepancia, las condiciones establecidas en el presente<br />
documento o en sus posteriores modificaciones, tendrán prevalencia sobre<br />
aquellas contenidas en las Condiciones Generales de Contratación del Anexo<br />
"A".<br />
Las Partes declaran expresamente dejar sin efecto todo acuerdo, que en<br />
relación a "El Proyecto", se hubiese pactado en forma previa a la<br />
celebración del presente contrato.<br />
CLAUSULA DECIMONOVENA: Vigencia.<br />
La Partes dejan constancia de que la vigencia de este Contrato se<br />
inicia en la fecha en que, de acuerdo con las normas de Paraguay, adquiera<br />
plena validez jurídica. "El Prestatario" se obliga a notificar por escrito<br />
a "La Corporación" dicha fecha de entrada en vigencia, acompañando la<br />
documentación que así lo acredite.<br />
El presente contrato terminará con el pago total del préstamo<br />
(capital, intereses comisiones y otros gastos) y el cumplimiento de todas<br />
las obligaciones estipuladas en el presente contrato.<br />
CLAUSULA VIGESIMA: Anexos.<br />
Forman parte integrante del presente contrato, los anexos que se<br />
detallan a continuación:<br />
Anexo "A": Condiciones Generales de Contratación.<br />
Anexo "B": Descripción de " El Proyecto".<br />
Las Partes suscriben las presentes Condiciones Particulares de<br />
Contratación del Contrato de Préstamo, en señal de conformidad, en 3 (tres)<br />
ejemplares de igual tenor, en la ciudad de Asunción, Paraguay, a los 22<br />
(veintidós) días del mes de Mayo de 2000.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Federico Antonio Zayas Chirife,<br />
Ministro de Hacienda.<br />
Fdo.: Por la Corporación Andina de Fomento, Enrique García, Presidente<br />
Ejecutivo.<br />
Fdo.: Por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, José Alberto<br />
Planas Galeano, Ministro.<br />
CONTRATO DE PRESTAMO<br />
CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION<br />
CORPORACION ANDINA DE FOMENTO<br />
Y<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
ANEXO "A"<br />
CLAUSULA 1.- GENERALIDADES.<br />
1.1 Definiciones.<br />
Los términos que se detallan a continuación tendrán el siguiente<br />
significado para efectos del presente contrato:<br />
Condiciones Generales de Contratación.<br />
Reglas de carácter general que serán de aplicación obligatoria a la<br />
relación jurídica entre la Corporación Andina de Fomento, en adelante "La<br />
Corporación", en su calidad de prestamista y el país, la institución, la<br />
entidad o la empresa del sector público, beneficiaria del crédito, en<br />
adelante "El Prestatario".<br />
Este documento se incorpora como un anexo a las Condiciones<br />
Particulares de Contratación, pactadas entre "La Corporación" y "El<br />
Prestatario".<br />
Condiciones Particulares de Contratación.<br />
Acuerdos de carácter particular que regulan la relación específica<br />
entre "La Corporación" y "El Prestatario", contenidas en el documento de<br />
Condiciones Particulares de Contratación y anexos correspondientes, siendo<br />
de aplicación obligatoria para las partes contratantes.<br />
Desembolso.<br />
Acto por el cual "La Corporación" pone a disposición de "El<br />
Prestatario" una determinada cantidad de dinero, a solicitud de éste y a<br />
cuenta de la disponibilidad de crédito aprobada en su favor.<br />
Documentos del Préstamo.<br />
Documentos que formalizan la relación jurídica entre "La Corporación"<br />
y "El Prestatario", entre los cuales se incluyen principalmente las<br />
Condiciones Particulares y las Condiciones Generales de Contratación.<br />
Días / Semestre.<br />
Toda referencia a "días", sin especificar si son días calendario o<br />
días hábiles, se entenderá como días calendario. Todo plazo cuyo<br />
vencimiento corresponda a un día no hábil (día sábado, domingo o cualquier<br />
día feriado considerado como tal en las ciudades de Caracas o New York),<br />
será prorrogado al primer día hábil inmediato siguiente. Lo señalado no<br />
será de aplicación cuando el día hábil inmediato siguiente corresponda a<br />
otro ejercicio anual, en cuyo caso la fecha de vencimiento será el último<br />
día hábil del ejercicio anual en el cual vence el plazo original.<br />
Toda referencia a semestre o período semestral estará referida a un<br />
período ininterrumpido de seis (6) meses calendario. Si el período<br />
semestral vence un día inexistente, éste se entenderá prorrogado al primer<br />
día hábil del mes siguiente.<br />
Dólares (US$).<br />
Moneda de curso legal en los Estados Unidos de América.<br />
El Prestatario.<br />
Es el beneficiario de la operación de préstamo concertada con "La<br />
Corporación", y quien asume los derechos y obligaciones que se detallan en<br />
las Condiciones Particulares y en las Condiciones Generales de<br />
Contratación.<br />
El Organismo Ejecutor.<br />
Es quien se encargará directamente de la ejecución, administración y/o<br />
supervisión del proyecto objeto de financiamiento, de acuerdo a lo señalado<br />
en los Documentos del Préstamo.<br />
Fuerza Mayor o Caso Fortuito.<br />
Aquella causa natural o provocada que produzca un evento<br />
extraordinario, imprevisible e irresistible, no imputable a "El<br />
Prestatario" o a "La Corporación", que impida la ejecución de alguna<br />
obligación distinta a las obligaciones de pago establecidas en este<br />
contrato, en favor de "La Corporación" o que determine su cumplimiento<br />
parcial, tardío o defectuoso o la imposibilidad de cumplimiento, para quien<br />
está obligado a realizar una prestación.<br />
La Corporación.<br />
Es la Corporación Andina de Fomento, institución financiera<br />
multilateral de Derecho Internacional Público, creada mediante Convenio<br />
Constitutivo de fecha 07 de febrero de 1968.<br />
Es el prestamista en el contrato de préstamo, y quien asume los<br />
derechos y las obligaciones que se detallan en las Condiciones Particulares<br />
y en las Condiciones Generales de Contratación.<br />
Las Partes.<br />
Las partes en el presente contrato son: de un lado "La Corporación" y<br />
de otro lado "El Prestatario", "El Organismo Ejecutor" y el Garante de ser<br />
el caso.<br />
LIBOR.<br />
Será el promedio aritmético de la Tasa Interbancaria del Mercado de<br />
Londres para préstamos en eurodólares, publicada en la página LIBO de<br />
REUTERS o su equivalente, en base a cotizaciones de bancos de primer orden<br />
que determine "La Corporación", a las 11:00 horas de Londres, fijada con<br />
cuarenta y ocho (48) horas de anticipación al inicio de un período<br />
determinado.<br />
Período de Gracia.<br />
Corresponde al período de tiempo entre la suscripción del contrato y<br />
la amortización del préstamo. Durante este período "El Cliente" pagará a<br />
"La Corporación" los intereses pactados.<br />
1.2 En los casos en que el contexto de estas condiciones lo permita, las<br />
palabras en singular incluyen el plural y viceversa.<br />
1.3 Los títulos de las cláusulas han sido establecidos para facilitar su<br />
identificación únicamente, sin que los títulos puedan contradecir a lo<br />
establecido en el texto mismo de la cláusula.<br />
4. El retardo de "La Corporación" en el ejercicio de cualquiera de sus<br />
derechos, o la omisión de su ejercicio, no podrán ser interpretados<br />
como una renuncia a tales derechos ni como una aceptación de las<br />
circunstancias en virtud de las cuales no pudieron ejercerse.<br />
CLAUSULA 2.- CONTRATO DE PRESTAMO.<br />
Mediante la celebración de este contrato de préstamo, "La Corporación"<br />
se compromete a desembolsar una determinada cantidad de dinero en favor de<br />
"El Prestatario" y este último se obliga a recibirlo, utilizarlo y<br />
devolverlo en las condiciones pactadas en él.<br />
"El Prestatario" deberá utilizar los recursos provenientes del<br />
préstamo conforme a lo establecido en las cláusulas de las Condiciones<br />
Particulares de Contratación tituladas: "Objeto del Préstamo" y<br />
"Aplicación de los recursos".<br />
Ante el incumplimiento de esta obligación, "La Corporación" podrá<br />
declarar de plazo vencido el presente préstamo, sin necesidad de<br />
requerimiento judicial o extrajudicial alguno, no pudiendo "El Prestatario"<br />
invocar un arbitraje en su favor. De no optar "La Corporación" por declarar<br />
el préstamo como de plazo vencido, podrá exigir a "El Prestatario" la<br />
devolución de dichos fondos, los cuales serán restituídos dentro de los 3<br />
(tres) días siguientes de requeridos, siendo de aplicación el pago de<br />
intereses desde el momento en que fue efectuado el desembolso<br />
correspondiente.<br />
"La Corporación" podrá requerir, en cualquier momento, los documentos<br />
e informaciones que considere necesarios para determinar si la utilización<br />
de los recursos cumple con las estipulaciones del contrato de préstamo.<br />
CLAUSULA 3.- MODALIDADES DE LOS DESEMBOLSOS.<br />
"El Prestatario", a través de "El Organismo Ejecutor", podrá solicitar<br />
a "La Corporación" el desembolso del préstamo a través de una o varias de<br />
las modalidades que se mencionan a continuación:<br />
a) Transferencias Directas.<br />
"La Corporación" transferirá, por cuenta de "El Prestatario",<br />
recursos en forma directa en la cuenta y/o el lugar que éste establezca en<br />
su oportunidad y de acuerdo a los procedimientos utilizados por "La<br />
Corporación" para este tipo de desembolsos.<br />
b) Emisión de Créditos Documentarios.<br />
"La Corporación" emitirá uno o varios créditos documentarios para la<br />
adquisición de bienes y la prestación de servicios, por un valor igual o<br />
superior al equivalente de US$ 100.000,00 (cien mil dólares) por proveedor.<br />
Este monto podrá ser modificado por "La Corporación", de acuerdo a lo que<br />
establezca su política normativa interna.<br />
La solicitud para la emisión de dichos créditos documentarios deberá<br />
hacerse según el formato que "La Corporación" ponga a disposición de "El<br />
Organismo Ejecutor".<br />
Las comisiones y gastos cobrados por los bancos corresponsales que se<br />
utilicen para este efecto, serán trasladados a "El Prestatario", quien<br />
asumirá el costo total de las mismas.<br />
c) Fondo Rotatorio.<br />
"La Corporación" pondrá a disposición de "El Organismo Ejecutor" un<br />
fondo de dinero, hasta por un monto equivalente al 5% (cinco por ciento)<br />
del monto del préstamo, con cargo a una posterior justificación de su<br />
utilización.<br />
Los recursos de este fondo solo podrán ser utilizados para financiar:<br />
i) gastos locales; ii) importación de insumos, iii) activos fijos,<br />
repuestos y servicios técnicos por un valor inferior al equivalente de US$<br />
500.000,00 (quinientos mil dólares) por proveedor. Este monto podrá ser<br />
modificado por "La Corporación" de acuerdo a lo que establezca su política<br />
normativa interna.<br />
"La Corporación" podrá renovar total o parcialmente este fondo en la<br />
medida en que se utilicen los recursos y lo solicite "El Organismo<br />
Ejecutor", si es que estos son justificados dentro del plazo y cumplen con<br />
las condiciones estipuladas en el contrato de préstamo.<br />
Los recursos deberán utilizarse dentro de los noventa (90) días<br />
siguientes a la recepción de los mismos y deberán ser justificados por "El<br />
Organismo Ejecutor" dentro de los ciento veinte (120) días posteriores a su<br />
recepción, a satisfacción de "La Corporación".<br />
Para todos los efectos del presente contrato, se entenderá efectuado<br />
el desembolso en la fecha en que los recursos son puestos a disposición de<br />
"El Organismo Ejecutor".<br />
d) Transferencias a Terceros.<br />
"La Corporación" podrá transferir fondos a favor de terceras<br />
personas, según indicaciones de "El Organismo Ejecutor" y con cargo al<br />
préstamo, que hayan sido previamente consultados y autorizados por "La<br />
Corporación".<br />
e) Otras Modalidades.<br />
Cualquier otra modalidad acordada entre las partes.<br />
CLAUSULA 4.- PLAZO PARA SOLICITAR EL DESEMBOLSO DEL PRESTAMO.<br />
"El Prestatario" a través de "El Organismo Ejecutor" deberá solicitar<br />
a "La Corporación" el desembolso del préstamo y "La Corporación" deberá<br />
hacer efectivos dichos desembolsos, en los plazos establecidos en la<br />
cláusula de las Condiciones Particulares de Contratación titulada: "Plazo<br />
para Solicitar y para Desembolsar el Préstamo".<br />
Al vencimiento de los plazos estipulados para que "El Prestatario" a<br />
través de "El Organismo Ejecutor", solicite a "La Corporación" el primero y<br />
el último de los desembolsos, no podrá solicitar ningún otro desembolso, ni<br />
completar la documentación pendiente a esa fecha. De presentarse esta<br />
situación, "La Corporación" se encontrará expresamente facultada para dejar<br />
sin efecto toda suma pendiente de desembolso, enviándole a "El Prestatario"<br />
y a "El Organismo Ejecutor" una comunicación por escrito en tal sentido.<br />
Con una anticipación no menor a treinta (30) días de la fecha de<br />
vencimiento de dichos plazos, se podrá solicitar una prórroga, la que será<br />
debidamente fundamentada, pudiendo "La Corporación" aceptarla o rechazarla<br />
a su discreción, en mérito a las razones expuestas.<br />
CLAUSULA 5.- CONDICIONES PREVIAS A LOS DESEMBOLSOS.<br />
Los desembolsos del préstamo estarán sujetos al cumplimiento por<br />
parte de "El Prestatario" o de "El Organismo Ejecutor", según el caso, de<br />
las siguientes condiciones previas:<br />
(a) Para el primer desembolso:<br />
i) La presentación de documentación que evidencie la disposición<br />
oportuna de recursos adicionales al préstamo de "La<br />
Corporación", suficientes para llevar a cabo el proyecto hasta<br />
su total conclusión.<br />
ii) Que "La Corporación" haya recibido un informe jurídico que<br />
establezca, con señalamiento de las disposiciones legales y<br />
estatutarias pertinentes, que las obligaciones contraídas por<br />
"EL Prestatario" en el contrato de préstamo, son válidas y<br />
exigibles. Dicho informe deberá cubrir, además, cualquier asunto<br />
que "La Corporación" considere pertinente.<br />
(b) Para todos los desembolsos:<br />
i) Que "El Organismo Ejecutor" haya presentado por escrito una<br />
solicitud de desembolso, de acuerdo a la modalidad del mismo. A<br />
tal efecto, "El Organismo Ejecutor" acompañará a la solicitud de<br />
desembolso los documentos y demás antecedentes que "La<br />
Corporación" le haya requerido.<br />
ii) Que no haya surgido alguna de las circunstancias descritas en<br />
las cláusulas 17, 18 y 19 del presente Anexo.<br />
CLAUSULA 6.- INTERESES.<br />
1. Intereses.<br />
1. Tasas de interés.<br />
La tasa de interés será el resultado de la suma de 2 (dos)<br />
factores: la tasa LIBOR a seis meses y un margen (o spread) que<br />
"La Corporación" fija de acuerdo a su política interna.<br />
2. Forma de Cálculo.<br />
6.1.2.1 Durante el período de gracia: Durante el período de<br />
gracia, cada uno de los desembolsos devengará intereses<br />
a la tasa que resulte de la suma de: (a) la tasa LIBOR<br />
aplicable al período correspondiente al pago de<br />
intereses, más (b) el margen.<br />
2. Durante el período de amortización del principal:<br />
Durante el período de amortización del principal, los<br />
saldos adeudados a "La Corporación" devengarán intereses<br />
a la tasa que resulte de la suma de: (a) la tasa LIBOR<br />
aplicable al período correspondiente al pago de<br />
intereses, más (b) el margen.<br />
6.1.3 Disposiciones generales.<br />
Los intereses serán pagados en forma semestral, debiendo<br />
efectuarse el primer pago a los ciento ochenta (180) días de<br />
suscrito el contrato de préstamo, siempre y cuando se haya<br />
efectuado algún desembolso durante este período. El cobro de<br />
intereses procederá hasta el momento en que ocurra el reembolso<br />
total del préstamo.<br />
Los intereses serán calculados en relación al número de días<br />
calendario transcurridos, sobre la base de trescientos sesenta<br />
(360) días por año.<br />
6.2 Intereses Moratorios.<br />
"El Prestatario" pagará a "La Corporación" el interés moratorio a la<br />
tasa pactada en el literal (b) de la cláusula de las Condiciones<br />
Particulares de Contratación titulada: "Intereses".<br />
El solo atraso en el pago de una obligación a su vencimiento,<br />
constituirá a "El Prestatario" en situación de mora, sin necesidad de<br />
requerimiento judicial o extrajudicial alguno, no pudiendo "El Prestatario"<br />
invocar un arbitraje a su favor. De producirse una situación de mora, "La<br />
Corporación" se encontrará expresamente facultada para recalcular la tasa<br />
de interés pactada, aplicando a la porción de capital de plazo vencido la<br />
tasa LIBOR para préstamos a seis (6) meses más alta que estuviera vigente<br />
durante el (los) período(s) comprendidos entre el vencimiento de la<br />
obligación y la fecha efectiva de pago, más el margen acordado. El cobro<br />
procederá hasta el momento en que ocurra el reembolso total del monto<br />
adeudado. Sin perjuicio del cobro del interés moratorio ante una situación<br />
de incumplimiento por parte de "El Prestatario", "La Corporación" podrá<br />
suspender el cumplimiento de sus obligaciones y/o declarar de plazo vencido<br />
el préstamo de acuerdo a lo establecido en las cláusulas 17 y 19 de este<br />
Anexo.<br />
Los intereses serán calculados en relación al número de días<br />
calendario transcurridos (365 ó 366), sobre la base de trescientos sesenta<br />
(360) días por año.<br />
CLAUSULA 7.- GASTOS.<br />
Todos los gastos en que deba incurrir "La Corporación" con motivo de<br />
la suscripción, el reconocimiento y la ejecución del presente contrato,<br />
tales como viajes extraordinarios, consultorías especializadas, peritajes,<br />
avalúos, trámites notariales, aranceles, timbres fiscales, tasas, registros<br />
y otros, serán de cargo y cuenta exclusiva de "El Prestatario", quien<br />
deberá efectuar el pago previo o el reembolso correspondiente dentro de los<br />
treinta (30) días siguientes de requerido éste. En todo caso, estos gastos<br />
deberán ser debidamente sustentados por "La Corporación".<br />
Cuando "La Corporación" ponga a disposición de "El Prestatario"<br />
recursos provenientes de otras fuentes o líneas específicamente concertadas<br />
con terceros (recursos atados), se trasladará a "El Prestatario" el pago<br />
oportuno de las condiciones financieras de dichos recursos, tales como<br />
intereses, comisiones, seguro de crédito, gastos, etc. "La Corporación"<br />
comunicará a "El Prestatario" sobre dichas condiciones financieras en forma<br />
previa al desembolso de los mismos.<br />
De instrumentarse los desembolsos a través de cartas de créditos, se<br />
le cobrará a "El Prestatario" la comisión establecida para esta modalidad.<br />
Las comisiones y gastos cobrados por los bancos corresponsales que se<br />
utilicen para este efecto, serán trasladadas a "El Prestatario", quien<br />
asumirá el costo total de las mismas.<br />
CLAUSULA 8.- MONEDA UTILIZADA PARA EL DESEMBOLSO DEL PRESTAMO<br />
El préstamo será desembolsado en Dólares.<br />
Sin embargo, de utilizar "La Corporación" recursos atados provenientes<br />
de líneas contratadas con terceros para financiar el crédito, ésta podrá<br />
desembolsar el préstamo en monedas distintas a Dólares, según la (s)<br />
respectiva (s) fuente (s) de recursos utilizada (s) para atender al<br />
préstamo. En estos casos, cada uno de los desembolsos será denominado según<br />
la respectiva moneda utilizada.<br />
De utilizar "La Corporación" recursos no atados o de libre<br />
disponibilidad, los desembolsos podrán realizarse en monedas distintas a<br />
Dólares a requerimiento de "El Prestatario", siempre y cuando "La<br />
Corporación", por cuenta de "El Prestatario", contrate en el mercado<br />
financiero alguna operación de cobertura contra el riesgo cambiario, en<br />
cuyo caso estos desembolsos serán denominados en Dólares.<br />
CLAUSULA 9. - MONEDA UTILIZADA PARA EL PAGO DEL PRESTAMO.<br />
El pago de toda suma adeudada por concepto de capital, intereses,<br />
comisiones, gastos y cargos será requerido en las (s) moneda (s) en que<br />
hubiera sido denominado cada uno de los desembolsos, contabilizándose en<br />
forma separada, las sumas prestadas según las diferentes monedas.<br />
CLAUSULA 10.- LUGAR DE LOS PAGOS.<br />
Los pagos que deba realizar "El Prestatario" en favor de "La<br />
Corporación", de acuerdo a lo dispuesto en el presente contrato, serán<br />
efectuados en la sede de "La Corporación" o en las cuentas y/o en los<br />
lugares que "La Corporación" establezca en su oportunidad.<br />
CLAUSULA 11.- IMPUTACION DE LOS PAGOS.<br />
Todo pago efectuado por "El Prestatario" a "La Corporación" como<br />
consecuencia del presente contrato de préstamo, se imputará de acuerdo al<br />
orden de prelación que se establece a continuación: i) los gastos y cargos;<br />
ii) las comisiones; iii) los intereses vencidos; y, iv) el saldo a las<br />
cuotas de capital por vencer en orden inverso a la proximidad de<br />
vencimiento.<br />
CLAUSULA 12.- PAGOS ANTICIPADOS.<br />
"El Prestatario" podrá pagar anticipadamente, con un aviso previo de<br />
ciento ochenta (180) días a la fecha en que ocurra el vencimiento de una<br />
cuota de amortización del principal, y con aceptación expresa de " La<br />
Corporación", una o más cuotas de amortización, siempre que no adeude suma<br />
alguna a "La Corporación" por concepto de capital, intereses, comisiones,<br />
gastos y otros cargos, aplicándose la comisión de prepago vigente en "La<br />
Corporación" al momento en que éste ocurra, de acuerdo con el momento y la<br />
fecha del prepago. Dicho pago anticipado, salvo acuerdo en contrario, se<br />
aplicará a las cuotas de capital por vencer en orden inverso a su<br />
proximidad de vencimiento .<br />
CLAUSULA 13. PAGO DE TRIBUTOS Y DEMAS RECARGOS.<br />
De conformidad con las Leyes vigentes en Paraguay, el pago de cada<br />
cuota de capital, intereses, comisiones, gastos y otros cargos, se<br />
efectuará por "El Prestatario" sin deducción alguna por concepto de<br />
tributos, impuestos, costos, gravámenes, tasas, derechos u otros recargos<br />
vigentes a la fecha de vigencia del contrato de préstamo, o que sean<br />
establecidos con posterioridad a esta fecha. Sin embargo, en el supuesto<br />
caso en que sea exigible algún pago por los conceptos antes mencionados, "<br />
El Prestatario" pagará a "La Corporación" cantidades tales que el monto<br />
neto resultante, luego de pagar, retener o de cualquier otra forma<br />
descontar la totalidad de los tributos, impuestos, costos, gravámenes,<br />
tasas, derechos u otros recargos entonces vigentes, sea igual a la<br />
totalidad de las prestaciones pactadas en el presente contrato.<br />
Asimismo, cualquier carga tributaria que gravare al presente contrato,<br />
los recibos, pagarés u otros documentos que se deriven de él, serán por<br />
cuenta y a cargo exclusivo de "El Prestatario".<br />
CLAUSULA 14.- GASTO EN MONEDA NACIONAL.<br />
Para efectos contables y de control, la equivalencia en Dólares de las<br />
sumas gastadas en moneda nacional, se determinará por el promedio ponderado<br />
de los tipos de cambio que se hubieren aplicado para la conversión de<br />
divisas a dicha moneda por una institución bancaria o financiera legalmente<br />
autorizada para efectuar este tipo de transacciones, los que en ningún caso<br />
podrán ser inferiores a los tipos de cambio aplicables por el Banco Central<br />
de Paraguay.<br />
CLAUSULA 15.- RENUNCIA A PARTE O LA TOTALIDAD DEL PRESTAMO.<br />
"El Prestatario" podrá renunciar a recibir cualquier parte o la<br />
totalidad del préstamo, mediante una comunicación a "La Corporación", por<br />
escrito, con una anticipación no menor a quince (15) días de la fecha<br />
efectiva de la renuncia, debiendo requerir además de autorización expresa<br />
de "La Corporación ". Será de cargo de "El Prestatario" todos los costos<br />
financieros que pueda ocasionarle a "La Corporación" dicha renuncia. Lo<br />
señalado no será de aplicación a las operaciones detalladas en la cláusula<br />
20 de este Anexo.<br />
La renuncia de parte o la totalidad del préstamo no dará lugar al<br />
reembolso de la alícuota correspondiente de la Comisión de Financiamiento.<br />
CLAUSULA 16.- AJUSTE DE LAS CUOTAS PENDIENTES DE PAGO.<br />
"La Corporación" ajustará proporcionalmente las cuotas pendientes de<br />
pago, si en virtud de lo expuesto en la cláusula de las Condiciones<br />
Particulares de Contratación titulada: "Plazo para Solicitar el Desembolso<br />
del Préstamo" y en las cláusulas 4,17,18 y 19 del presente Anexo, quedare<br />
suspendido o sin efecto el derecho de "El Prestatario" a recibir cualquier<br />
parte del préstamo.<br />
CLAUSULA 17.- SUSPENSION DE OBLIGACIONES A CARGO DE LA CORPORACION.<br />
"La Corporación" mediante aviso dado por escrito a "El Prestatario",<br />
podrá suspender la ejecución de sus obligaciones conforme al contrato de<br />
préstamo, cuando se presente y mientras subsista, una cualesquiera de las<br />
circunstancias siguientes:<br />
a) El atraso en el pago de cualquier suma que " El Prestatario"<br />
adeude por concepto de capital, intereses, comisiones, gastos,<br />
cargos u otro concepto, según el presente contrato de préstamo o<br />
cualquier otro contrato suscrito con "La Corporación";<br />
b) El incumplimiento por parte de "El Prestatario" o de "El<br />
Organismo Ejecutor", de cualquier obligación estipulada en el<br />
presente contrato;<br />
c) El incumplimiento por parte de "El Prestatario" o de "El<br />
Organismo Ejecutor", de cualquier obligación estipulada en otro<br />
contrato de préstamo celebrado con "La Corporación" o con<br />
terceros; o,<br />
d) La verificación de información inexacta o la falta de<br />
información que pueda tener incidencia en el otorgamiento del<br />
presente crédito, suministrada o que deba suministrar "El<br />
Prestatario "o por " El Organismo Ejecutor", en forma previa a<br />
la celebración del contrato de préstamo o durante su ejecución;<br />
y,<br />
e) Que la utilización de los productos, los materiales y los bienes<br />
de capital, así como las actividades desarrolladas por "El<br />
Prestatario" no se encuentren en armonía con el medio ambiente o<br />
contravengan las normas ecológicas y de protección ambiental<br />
vigentes en el País y aquellas que pudiesen haberse establecido<br />
en las Condiciones Particulares de Contratación.<br />
CLAUSULA 18.- SUSPENSION DE OBLIGACIONES POR CAUSAS AJENAS A LAS PARTES.<br />
"La Corporación" podrá suspender la ejecución de sus obligaciones<br />
asumidas en el contrato de préstamo, cuando se presente una cualesquiera de<br />
las situaciones siguientes:<br />
a) El retiro de "El Prestatario" como accionista serie "C" de la<br />
Corporación Andina de Fomento; o,<br />
b) Cualquier evento de fuerza mayor o caso fortuito que le impida a<br />
las partes cumplir con las obligaciones contraídas.<br />
CLAUSULA 19.- DECLARACION DE PLAZO VENCIDO DEL PRESTAMO.<br />
"La Corporación" tendrá derecho a declarar de plazo vencido el<br />
presente préstamo, en los siguientes casos:<br />
a) Que se produzcan las circunstancias descritas en la cláusula 17<br />
de este Anexo, o que se verifique la situación descrita en el<br />
literal (a) de la cláusula anterior; o,<br />
b) Que los eventos de fuerza mayor o caso fortuito a que hace<br />
referencia el literal (b) de la cláusula anterior se prolongaren<br />
por más de treinta (30) días, o que las consecuencias que se<br />
deriven de los mismos no fuesen o no pudiesen ser subsanadas<br />
dentro de dicho plazo.<br />
La sóla verificación de la ocurrencia de una de estas causales le<br />
permitirá a "La Corporación" declarar de plazo vencido todos y cada uno de<br />
los montos desembolsados en virtud del presente préstamo. A tal efecto, "La<br />
Corporación" enviará a "El Prestatario" una comunicación por escrito, sin<br />
necesidad de requerimiento judicial o extrajudicial alguno no pudiendo "El<br />
Prestatario" invocar un arbitraje en su favor.<br />
En estos casos, "La Corporación" se encontrará expresamente facultada<br />
para solicitar a "El Prestatario" el reembolso inmediato de toda suma<br />
adeudada, con los intereses, comisiones, gastos y cargos, que se devenguen<br />
hasta la fecha en que se efectúe el pago.<br />
CLAUSULA 20.- DESEMBOLSOS NO AFECTADOS POR LA SUSPENSION DE OBLIGACIONES O<br />
POR LA DECLARACION DE PLAZO VENCIDO DEL PRESTAMO.<br />
Las medidas previstas en las cláusulas 17,18 y 19 de este Anexo, no<br />
afectarán a los desembolsos que se encuentran pendientes de ejecución,<br />
cuando la disponibilidad de los recursos se haya materializado a través de<br />
la emisión de créditos documentarios irrevocables.<br />
CLAUSULA 21.- OBLIGACIONES A CARGO DEL ORGANISMO EJECUTOR.<br />
"El Prestatario" será responsable ante "La Corporación" de las<br />
obligaciones que asume "El Organismo Ejecutor" en el contrato de préstamo.<br />
"El Organismo Ejecutor " asume principalmente las siguientes<br />
obligaciones:<br />
a) Utilizar los recursos del préstamo con la debida diligencia, de<br />
conformidad con eficientes normas administrativas y financieras.<br />
Asimismo, éste deberá ceñirse al Cronograma de Ejecución y<br />
Calendario de Inversiones que serán presentados en el informe<br />
inicial que se menciona en la cláusula 28, literal (a) del<br />
presente Anexo.<br />
b) Acordar previamente con "La Corporación", y por escrito, toda<br />
modificación que altere el informe inicial al que se refiere el<br />
literal anterior, así como todo cambio sustancial en los<br />
contratos de adquisición de bienes y servicios que se financien<br />
con los recursos destinados al proyecto.<br />
CLAUSULA 22.- UTILIZACION DE LOS RECURSOS Y DE LOS BIENES.<br />
Los recursos del préstamo deberán ser utilizados exclusivamente para<br />
los fines que han sido previstos en el contrato de préstamo, salvo que<br />
previamente "El Prestatario" o "El Organismo Ejecutor" hubiere solicitado<br />
por escrito a "La Corporación" y esta última hubiese autorizado el uso de<br />
esos recursos para un destino distinto.<br />
No obstante lo señalado en el párrafo anterior, "El Prestatario" a<br />
través de "El Organismo Ejecutor" no podrá utilizar los recursos para (i)<br />
La adquisición de terrenos y acciones; (ii) El pago de tasas e impuestos;<br />
(iii) Los gastos de aduana; (iv) Los gastos de constitución de compañías;<br />
(v) Los intereses durante la construcción; ( vi) Armamento y demás gastos<br />
militares; vii) Inversiones, gastos y demás obligaciones realizadas o<br />
asumidas con anterioridad a la presentación de la solicitud de préstamo a<br />
"La Corporación", salvo que " La Corporación" considere que no existen<br />
impedimentos de orden técnico, administrativo o financiero para su<br />
financiamiento, siempre y cuando correspondan a rubros financiables por "La<br />
Corporación"; (viii) Inversiones, gastos y demás obligaciones realizadas o<br />
asumidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de préstamo a<br />
"La Corporación", que no hayan sido previamente autorizados por ésta, aun<br />
cuando correspondan a rubros financiables por "La Corporación"; y, (ix)<br />
Otros que "La Corporación" pudiere establecer .<br />
Los bienes o servicios financiados con el préstamo serán utilizados<br />
exclusivamente en el proyecto, no pudiendo "El Prestatario" o "El Organismo<br />
Ejecutor" darles un destino distinto al establecido, o de venderlos,<br />
transferirlos o gravarlos, salvo disposición en contrario acordada por<br />
escrito entre "La Corporación" y "El Prestatario" o " El Organismo Ejecutor<br />
", según el caso.<br />
CLAUSULA 23.- INCREMENTO EN EL COSTO DEL PROYECTO, RECURSOS ADICIONALES.<br />
Si durante la ejecución del proyecto se produjera una modificación del<br />
costo total del mismo, sea por un aumento en sus costos o por<br />
modificaciones en sus alcances originales, " El Prestatario " se compromete<br />
a aportar los recursos adicionales que fueren necesarios para asegurar la<br />
correcta y oportuna ejecución del proyecto.<br />
De ocurrir esta situación, " El Prestatario" se obliga a informar y<br />
suministrar a "La Corporación" en la oportunidad que le sea requerida, la<br />
documentación pertinente.<br />
CLAUSULA 24.- INSTRUCCIONES ESPECIALES.<br />
A pedido de " la Corporación", El Prestatario" se compromete a cumplir<br />
con todos los requerimientos e instrucciones que se deriven de los<br />
contratos celebrados por "La Corporación" con las entidades que<br />
proporcionen total o parcialmente los recursos con los cuales ésta financia<br />
el préstamo.<br />
CLAUSULA 25.- ADQUISICION DE BIENES Y CONTRATACION DE SERVICIOS.<br />
"El Organismo Ejecutor" deberá convocar a una licitación pública<br />
internacional para la adquisición de bienes por montos superiores a US$<br />
500.000,00 (quinientos mil Dólares de los Estados Unidos de América) y la<br />
contratación de servicios por montos superiores a US$ 2.000.000,00 (dos<br />
millones de Dólares de los Estados Unidos de América), con una amplia<br />
difusión de los avisos de licitación, evitando restricciones<br />
particularmente en lo referente al origen de los bienes u otros que impidan<br />
o dificulten que el proceso de licitación sea transparente y competitivo.<br />
Para montos de hasta US$ 500.000,00 (quinientos mil Dólares de los<br />
Estados Unidos de América), en el caso de adquisición de bienes y de hasta<br />
US$ 2.000.000,00 (dos millones de Dólares de los Estados Unidos de<br />
América), en el caso de contratación de servicios, " El Organismo Ejecutor<br />
aplicará procedimientos previamente autorizados por "La Corporación".<br />
Se podrá prescindir de licitación pública internacional solamente en<br />
casos especiales que por motivos de orden técnico sean sustentados y<br />
debidamente justificados por "el Organismo Ejecutor" y autorizados<br />
previamente por "La Corporación".<br />
De ser el caso, que "La Corporación" utilice recursos atados<br />
provenientes de líneas contratadas con terceros para financiar el crédito,<br />
"El Cliente" deberá someterse adicionalmente a las condiciones que<br />
establezca el proveedor de estos recursos en cuanto a la adquisición de<br />
bienes y la contratación de servicios.<br />
CLAUSULA 26.- LIBROS Y REGISTROS.<br />
"El Organismo Ejecutor" deberá llevar libros y registros en relación a<br />
la utilización del préstamo, de acuerdo con sanos principios y prácticas<br />
contables. Tales libros y registros deberán demostrar:<br />
a) Los pagos efectuados con fondos provenientes del contrato de<br />
préstamo; y,<br />
b) La normal operación del proyecto.<br />
Los libros y registros correspondientes al proyecto podrán ser<br />
revisados conforme a lo señalado en la siguiente cláusula de este Anexo,<br />
hasta que todas las sumas adeudadas a "La Corporación " con motivo del<br />
presente contrato hayan sido pagadas.<br />
CLAUSULA 27.- SUPERVISION.<br />
"La Corporación" establecerá los procedimientos de supervisión que<br />
juzgue necesarios para asegurar la normal ejecución del proyecto.<br />
"El Organismo Ejecutor" deberá permitir que los funcionarios y demás<br />
expertos que envíe "La Corporación", inspeccionen en cualquier momento la<br />
marcha del proyecto y revisen los libros, los registros y los demás<br />
documentos que pudiesen tener alguna relación con el mismo.<br />
CLAUSULA 28.- INFORMES.<br />
"El Prestatario" y "EL Organismo Ejecutor", según corresponda, se<br />
comprometen a presentar a "La Corporación" la documentación y los informes<br />
que se indican a continuación, los cuales deberán ser elaborados a entera<br />
satisfacción de "La Corporación" y en los plazos que se señalan para cada<br />
uno de ellos.<br />
Los informes que deberán presentar son los siguientes:<br />
a) Dentro de los noventa (90) días siguientes a la fecha de<br />
suscripción del contrato de préstamo, un informe inicial sobre<br />
el proyecto, de acuerdo a las normas e instrucciones que sobre<br />
el particular le envíe "La Corporación".<br />
El informe inicial deberá incluir los calendarios: (i) de<br />
ejecución e inversiones del proyecto; (ii) de desembolsos y<br />
utilizaciones de créditos documentarios; y, (iii) de<br />
adquisiciones de bienes y contratación de servicios en el<br />
extranjero.<br />
b) Dentro de los treinta (30) días siguientes a cada trimestre<br />
calendario, o en la oportunidad que "La Corporación" considere<br />
conveniente, un informe relativo al desarrollo del proyecto<br />
conforme a las normas e instrucciones que sobre el particular le<br />
envíe "La Corporación" a "El Organismo Ejecutor".<br />
c) Durante la vigencia del contrato, los demás informes que "La<br />
Corporación" considere conveniente, dentro de los plazos que en<br />
cada caso se señalen, respecto a la utilización de las sumas<br />
prestadas y de los bienes y servicios adquiridos con esas sumas,<br />
así como de la operación del proyecto.<br />
A solicitud de "La Corporación", los informes deberán ser presentados<br />
con dictámenes de la Contraloría General de la República, estableciéndose<br />
en cada caso el plazo dentro del cual deberán obtenerse dichos dictámenes .<br />
CLAUSULA 29.- AVISO DE CIRCUNSTANCIAS DESFAVORABLES.<br />
"El Prestatario" y "El organismo Ejecutor " deberán informar a "La<br />
Corporación", tan pronto tengan conocimiento, de:<br />
a) Cualquier circunstancia que dificulte o pudiera dificultar la<br />
consecución de los fines del préstamo.<br />
b) Cualquier modificación en las disposiciones legales que afecten<br />
a "El Prestatario" y/o a "El Organismo Ejecutor", en relación<br />
con la ejecución del proyecto o al cumplimiento del presente<br />
contrato.<br />
"La Corporación" podrá adoptar las medidas que juzgue apropiadas<br />
conforme con las disposiciones incorporadas en el presente contrato de<br />
préstamo, si a su juicio tales circunstancias o modificaciones en las<br />
disposiciones legales pudiesen afectar sustancialmente y en forma adversa a<br />
"El Prestatario", a "El Organismo Ejecutor", al proyecto, o a los tres.<br />
CLAUSULA 30.- CESION, TRANSFERENCIA Y DISPOSICION DEL CONTRATO.<br />
"La Corporación" de común acuerdo con "El Prestatario " podrá ceder,<br />
transferir o de alguna manera disponer, total o parcialmente, de los<br />
derechos y obligaciones que se derivan del presente contrato de préstamo.<br />
De ocurrir la cesión del contrato, "La Corporación " le comunicará a<br />
"El Prestatario", por escrito tal decisión, dentro de los treinta (30) días<br />
siguientes a la cesión asumiendo el tercero, respecto a la parte cedida, la<br />
posición contractual de "La Corporación" en el presente contrato, quedando<br />
obligado en las mismas condiciones pactadas por "La Corporación" con "El<br />
Prestatario".<br />
"El Prestatario" no podrá ceder, transferir o de alguna manera<br />
disponer de los derechos y obligaciones que se derivan del presente<br />
contrato, salvo autorización expresa y por escrito de "La Corporación".<br />
CLAUSULA 31 .- ARBITRAJE.<br />
El arbitraje que se lleve a cabo entre las partes, estará sujeto a las<br />
siguientes reglas:<br />
a) Generalidades.<br />
Toda controversia o discrepancia que se derive de la interpretación<br />
del contrato de préstamo será sometida a consideración de las partes,<br />
quienes de mutuo acuerdo deberán dar solución a la misma.<br />
De no obtenerse una solución de acuerdo a lo indicado en el párrafo<br />
anterior, las partes se someterán en forma incondicional e irrevocable a la<br />
decisión de un Tribunal Arbitral, de acuerdo al procedimiento que se<br />
establece más adelante.<br />
Las partes acuerdan excluir de las materias susceptibles de arbitraje,<br />
las relativas a la ejecución de obligaciones vencidas, pudiendo "La<br />
Corporación" solicitar su ejecución ante cualquier juez o tribunal que esté<br />
facultado para conocer del asunto.<br />
b) Composición y nombramiento de los miembros del Tribunal Arbitral.<br />
El Tribunal Arbitral estará compuesto por tres (3) miembros: "La<br />
Corporación" y "El Prestatario" designarán cada uno a un (1) miembro y el<br />
tercero, en adelante denominado "El Dirimente", será designado por acuerdo<br />
directo entre ambas partes, o por medio de sus respectivos árbitros.<br />
Si alguno de los miembros del Tribunal Arbitral tuviese que ser<br />
sustituído, se procederá a su reemplazo según el procedimiento establecido<br />
para su nombramiento. El sucesor designado tendrá las mismas funciones y<br />
atribuciones que el antecesor.<br />
c) Inicio del Procedimiento.<br />
Para someter una controversia al procedimiento de arbitraje, la parte<br />
reclamante dirigirá a la otra una comunicación escrita exponiendo la<br />
naturaleza del reclamo ,la satisfacción o reparación que persigue y el<br />
nombre del árbitro que designa. La parte que reciba dicha comunicación<br />
deberá, dentro de un plazo de cuarenta y cinco (45) días, fijar su posición<br />
respecto al reclamo y comunicar a la parte contraria el nombre de la<br />
persona designada como árbitro. Las partes de común acuerdo designarán a<br />
"El Dirimente", dentro de los treinta (30) días posteriores al vencimiento<br />
del plazo antes indicado.<br />
De ser el caso que se haya vencido el plazo de cuarenta y cinco (45)<br />
días sin que la parte que recibió la comunicación del reclamante haya<br />
designado al árbitro, o que haya transcurrido treinta (30) días del<br />
vencimiento del plazo indicado, sin que las partes o los árbitros<br />
designados se hayan puesto de acuerdo en el nombramiento de "El Dirimente",<br />
éste o éstos, según el caso, serán designados por el Tribunal de Justicia<br />
de la Comunidad Andina, a pedido de cualquiera de las partes.<br />
d) Constitución del Tribunal Arbitral.<br />
El Tribunal Arbitral se instalará en la ciudad de Caracas, Venezuela,<br />
en la fecha que "El Dirimente" establezca, e iniciará sus funciones en la<br />
fecha que fije el propio Tribunal.<br />
e) Reglas que seguirá el Tribunal Arbitral.<br />
El Tribunal Arbitral estará sujeto a las siguientes reglas:<br />
i) El Tribunal sólo tendrá competencia para conocer de los asuntos<br />
propios de la controversia, adoptará su propio procedimiento y<br />
podrá por propia iniciativa designar a los peritos que estime<br />
necesarios. En todo caso, deberá dar a las partes la oportunidad<br />
de presentar exposiciones en audiencia.<br />
ii) El Tribunal fallará en equidad, basándose en los términos del<br />
contrato y pronunciará su fallo aun en el caso que alguna de las<br />
partes actúe en rebeldía.<br />
iii) Respecto al laudo arbitral: 1) se hará constar por escrito y se<br />
adoptará con el voto concurrente de dos (2) de los árbitros, por<br />
los menos; 2) deberá dictarse dentro de los sesenta (60) días<br />
posteriores a la fecha en que el Tribunal Arbitral inicie sus<br />
funciones, salvo que el propio Tribunal determine que por<br />
circunstancias especiales e imprevistas deba ampliarse dicho<br />
plazo; 3) será notificado a las partes por escrito, mediante<br />
comunicación suscrita cuando menos por dos (2) miembros del<br />
tribunal; 4) deberá ser acatado dentro del plazo de treinta (30)<br />
días a partir de la fecha de la notificación; 5) tendrá mérito<br />
ejecutivo y no admitirá en su contra, recurso alguno.<br />
f) Gastos.<br />
Los honorarios de los árbitros, incluido el honorario de "El<br />
Dirimente", serán cubiertos por la parte no favorecida por el laudo<br />
arbitral. En el caso de tratarse de un fallo dividido, cada parte pagará<br />
los honorarios del árbitro que hubiere o le hubiese designado el Tribunal<br />
de Justicia de la Comunidad Andina y los honorarios de "El Dirimente",<br />
serán cubiertos por partes iguales entre ambas partes.<br />
Queda entendido que ambas partes sufragarán los costos de<br />
funcionamiento del Tribunal Arbitral y cada uno sus propios gastos.<br />
Toda duda respecto a la división de gastos o a la forma en que deban<br />
pagarse será resuelta, en definitiva, por el Tribunal.<br />
Antes de constituirse el Tribunal, las partes acordarán de mutuo<br />
acuerdo los honorarios de las demás personas que cada parte considere que<br />
deban intervenir en el procedimiento de arbitraje.<br />
Si las partes no se pusieran de acuerdo en fijar los honorarios de<br />
estas personas, será el propio Tribunal quien lo haga, tomando en cuenta<br />
las circunstancias de cada caso en particular.<br />
g) Notificaciones.<br />
Toda comunicación relativa al arbitraje o al laudo arbitral será hecha<br />
en la forma prevista en el presente contrato. Las partes renuncian a<br />
cualquier otra forma de notificación.<br />
CLAUSULA 32.- JURISDICCIÓN COMPETENTE.<br />
Las partes establecen en la cláusula de las Condiciones Particulares<br />
titulada: "Estipulaciones Contractuales y Jurisdicción Competente", la<br />
jurisdicción a la cual se someterán de surgir alguna discrepancia o<br />
controversia que no pueda ser sometida a arbitraje, de acuerdo a lo<br />
establecido en el literal (a) de la cláusula anterior.<br />
Asimismo, "El Prestatario" y "El Organismo Ejecutor" renuncian en<br />
forma irrevocable a toda inmunidad o privilegio del cual gocen.<br />
CLAUSULA 33.- REPRESENTANTES AUTORIZADOS.<br />
"El Prestatario" y "El Organismo Ejecutor" enviarán a "La Corporación"<br />
a la mayor brevedad, la nómina y firmas de las personas que las<br />
representarán en las diversas actuaciones relativas al contrato de<br />
préstamo, certificadas por la persona debidamente autorizada para ello, y<br />
comunicada de acuerdo al procedimiento establecido en la cláusula de las<br />
Condiciones Particulares del Contrato de Préstamo titulada:<br />
"Comunicaciones".<br />
"El Prestatario" y "El Organismo Ejecutor" comunicarán a "La<br />
Corporación" de todo cambio en los nombres de los representantes<br />
autorizados.<br />
Mientras "La Corporación" no reciba dicha nómina y firmas, se<br />
entenderá que sólo representarán a "El Prestatario" y a "El Organismo<br />
Ejecutor" ante "La Corporación", la persona o las personas que suscriban<br />
por "El Prestatario" y/o por "El Organismo Ejecutor" los Documentos del<br />
Préstamo.<br />
CLAUSULA 34.- FECHA DEL CONTRATO.<br />
La fecha del contrato de préstamo será la que se establezca en la<br />
parte final de las Condiciones Particulares de Contratación.<br />
ANEXO "B"<br />
CORREDOR DE INTEGRACION PARAGUAY- BOLIVIA<br />
1. El Proyecto.<br />
a) Introducción.<br />
01. El Proyecto consiste en la ejecución de obras de mejoramiento y<br />
rehabilitación de la carretera Ruta N°. 9 de la red paraguaya<br />
entre la localidad de Mariscal Estigarribia y la frontera<br />
Paraguay - Bolivia y demás componentes previstas dentro del<br />
esquema de cofinanciamiento con el BID para el Programa de<br />
Corredores de Integración de la Región Occidental del Paraguay<br />
del cual forma parte integral del Proyecto.<br />
02. La Ruta No. 9 o carretera Transchaco con 790 Km. de longitud,<br />
tiene su origen en la ciudad de Asunción y finaliza en la<br />
frontera con Bolivia; está pavimentada hasta la localidad de<br />
Mariscal Estigarribia, K534+800. A partir de este punto y hasta<br />
la frontera con Bolivia las condiciones de transitabilidad son<br />
precarias.<br />
03. El proyecto forma parte integral del Programa de Corredores de<br />
Integración de la Región Occidental del Paraguay el cual será<br />
ejecutado en varias fases en razón a su alcance y montos de<br />
inversión involucrados.<br />
b) Descripción.<br />
04. El Programa de Corredores de Integración de la Región Occidental<br />
del Paraguay del cual forma parte integral el proyecto<br />
financiado con recursos de la Corporación, comprende: (i)<br />
Mejoramiento y rehabilitación de la Ruta N°. 9 Transchaco; (ii)<br />
Mejoramiento de 1.000 Km de corredores alimentadores de la Ruta<br />
N°. 9 que conectan zonas productivas con diferentes localidades<br />
en la frontera de Paraguay con Bolivia y Argentina; (iii)<br />
Programa de Mantenimiento Sostenible de la red vial; (iv) Plan<br />
de Manejo Ambiental y Apoyo al Desarrollo Económico y Social del<br />
área de influencia del Programa; (v) Apoyo al fortalecimiento<br />
institucional de la Dirección de Vialidad - DV del Ministerio de<br />
Obras Públicas y Comunicaciones; y, (vi) Apoyo para el<br />
mejoramiento de los niveles de seguridad vial y del Programa de<br />
Control de Pesos.<br />
05. Con la ejecución del Programa de Corredores de Integración de la<br />
Región Occidental se busca: (i) lograr una red básica eficiente<br />
que responda a los intereses de desarrollo e integración<br />
nacional y al mejoramiento de las vinculaciones físicas con los<br />
países vecinos; (ii) el desarrollo de una red de caminos<br />
vecinales para facilitar el desarrollo agrícola y aliviar la<br />
situación de extrema pobreza de la población rural; y, (iii)<br />
implantar un sistema de mantenimiento sostenible que asegure<br />
condiciones adecuadas de la red y permita reducir costos de<br />
transporte de pasajeros y de cargas.<br />
06. Los proyectos incluidos en las diferentes fases de ejecución del<br />
Programa permitirán: (i) facilitar la integración interna del<br />
Paraguay y la integración con otros países del MERCOSUR y de la<br />
Comunidad Andina de Naciones - CAN; (ii) apoyar el desarrollo de<br />
sectores productivos como la ganadería, la agricultura y la<br />
agroindustria con posibilidades de exportación; (iii) facilitar<br />
el acceso a los servicios sociales a la población rural de bajos<br />
ingresos y a las comunidades indígenas; (iv) facilitar el<br />
monitoreo e implantación de medidas de protección ambiental en<br />
áreas ecológicamente sensibles; y, (v) establecer mecanismos de<br />
participación de las comunidades locales que aseguren el<br />
mantenimiento de la red vial Occidental.<br />
c) Costo y Financiamiento del Programa.<br />
07. La ejecución del Programa tiene un costo estimado de U$$<br />
155.000.000,00 (ciento cincuenta y cinco millones de Dólares de<br />
los Estados Unidos de América) y será cofinanciado por la<br />
Corporación Andina de Fomento y el Banco Interamericano de<br />
Desarrollo- BID de acuerdo al siguiente esquema:<br />
|FUENTE |U$$ millones |(%) |<br />
| | | |<br />
|Corporación Andina de Fomento | 60.0 | 39 |<br />
|Banco Interamericano de | 80.0 | 51 |<br />
|Desarrollo-BID | | |<br />
|Contrapartida Local Paraguay | 15.0 |10 |<br />
|TOTAL |155.0 |100 |<br />
Aplicación de los recursos del préstamo de la CAF:<br />
08. Los recursos del préstamo de la CAF se utilizarán para financiar<br />
hasta U$$ 60.000.000,00 (sesenta millones de Dólares de los<br />
Estados Unidos de América): (i) el mejoramiento y supervisión de<br />
obras del tramo Mariscal Estigarribia - La Patria, en la Ruta<br />
N°. 9; (ii) el mejoramiento, cofinanciado con el BID, del tramo<br />
La Patria - Infante Rivarola - Frontera con Bolivia; (iii) la<br />
rehabilitación y mantenimiento, en cofinanciamiento con el BID,<br />
de los tramos de la red vial fundamental que resulten<br />
prioritarios como resultado de la aplicación del Sistema de<br />
Administración del Mantenimiento Vial (SAMVI); y, (iv) los<br />
programas y acciones de mitigación ambiental y compensación<br />
social, en cofinanciamiento con el BID, que resulten del estudio<br />
de impacto socio - ambiental del Programa.<br />
09. El aporte del BID se destinará: (i) cofinanciar con la CAF las<br />
obras y actividades arriba mencionadas; (ii) el mejoramiento de<br />
los tramos que resulten prioritarios; (iii) la rehabilitación de<br />
aproximadamente 240 Km. Pavimentados de la Ruta N°. 9 que se<br />
encuentran deteriorados; y (iv) la supervisión de las obras,<br />
fortalecimiento institucional y apoyo para el gerenciamiento del<br />
Programa.<br />
2. Prestatario.<br />
01. Prestatario será la República del Paraguay.<br />
3. Ejecución y Supervisión del Proyecto.<br />
Entidad Ejecutora.<br />
01. El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones del Paraguay -<br />
MOPC como Organismo Ejecutor, será la entidad responsable de la<br />
supervisión y administración del proceso de ejecución del<br />
proyecto.<br />
02. El MOPC es la entidad gubernamental en Paraguay, responsable de<br />
la ejecución de proyectos viales y de la administración y<br />
mantenimiento de la red vial nacional; es una entidad del<br />
gobierno central que cuenta con experiencia en la ejecución y<br />
administración de proyectos similares financiados por organismos<br />
financieros internacionales.<br />
Supervisión Técnica.<br />
03. La supervisión técnica del proceso de ejecución de las obras<br />
será realizada por empresas de ingeniería especializadas<br />
contratadas mediante licitaciones públicas.<br />
4. Licitaciones.<br />
4.01 Las licitaciones que se van a realizar deberán tener amplia<br />
difusión tanto a nivel nacional como internacional de acuerdo a<br />
lo dispuesto por la Política de Gestión de la CAF. Para ello se<br />
publicarán avisos con la convocatoria de las mismas en los<br />
periódicos locales y se enviará copia de los mismos a las<br />
Embajadas de los diferentes países acreditados en Paraguay.<br />
5. Cronograma de Inversiones.<br />
01. El tiempo programado para terminar las obras de mejoramiento y<br />
pavimentación de la carretera es de treinta y seis (36) meses.<br />
| |MONTO |<br />
| |(US$ MILLONES) |<br />
|AÑO |I |II |III |TOTAL |<br />
|Desembolsos CAF(US$) |12.0 |30.0 |18.0 |60.0 |<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
veintiún días del mes de diciembre del año dos mil, quedando sancionado el<br />
mismo, por la Honorable Cámara de Diputados el quince de marzo del año dos<br />
mil uno, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 207, numeral 1) de la<br />
Constitución Nacional.<br />
|Cándido Carmelo Vera | |Juan Roque Galeano Villalba |<br />
|Bejarano | |Presidente |<br />
|Presidente | |H. Cámara de Senadores |<br />
|H. Cámara de Diputados | | |<br />
| | | |<br />
| | |Alicia Jové Dávalos |<br />
|Sonia Leonor Deleón Franco | |Secretaria Parlamentaria |<br />
|Secretaria Parlamentaria | | |<br />
Asunción, 25 de abril de 2001<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
Francisco A. Oviedo Brítez<br />
Ministro de Hacienda
© 2024 Justia
