Ley Nº 360 Del 20 De Junio De 194.que Aprueba El Protocolo Adicional Sobre Reconocimiento De Estudios, Suscrito Entre El Gobierno De La Republica Del Paraguay Y El Gobierno De La Republica Argentina
[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 360<br />
QUE APRUEBA EL PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS,<br />
SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Protocolo Adicional sobre Reconocimiento<br />
de Estudios, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el<br />
Gobierno de la República Argentina en Asunción el 30 de octubre de 1992 y<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
PROTOCOLO ADICIONAL<br />
SOBRE<br />
RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República Argentina,<br />
(de ahora en adelante denominados "Partes Contratantes"),<br />
TENIENDO en cuenta el Convenio Cultural suscrito entre la República<br />
del Paraguay y la República Argentina en Buenos Aires el 20 de julio de<br />
1967;<br />
RECONOCIENDO la importancia de propender hacia la integración entre<br />
los dos países e intensificar los respectivos procesos de desarrollo dentro<br />
del continente;<br />
CONSIDERANDO la necesidad de llegar a un acuerdo en el tema de<br />
reconocimiento de estudios y optimizar la homologación de títulos, tanto en<br />
lo concerniente a su validez académica como al ejercicio profesional a que<br />
habilitan,<br />
Acuerdan en suscribir el siguiente Protocolo:<br />
ARTICULO I<br />
Ambas Partes Contratantes reconocerán y otorgarán validez a los<br />
estudios cursados en Educación Primaria o Básica y Media y a los<br />
Certificados que los acrediten, otorgados por las instituciones reconocidas<br />
por los sistemas educativos oficiales de ambos Estados, en las mismas<br />
condiciones que cada país establece para los cursantes o egresados de<br />
dichas Instituciones. Dicho reconocimiento se realizará a los efectos de la<br />
prosecución de estudios, de acuerdo a la tabla de equivalencias que se<br />
detalla a continuación:<br />
----------------------------------------------------------------------------<br />
------------------------------------------------------<br />
PARAGUAYARGENTINA<br />
----------------------------------------------------------------------------<br />
------------------------------------------------------<br />
1o. Primario1o. Primario<br />
2o. Primario2o. Primario<br />
3o. Primario3o. Primario<br />
4o. Primario4o. Primario<br />
5o. Primario5o. Primario<br />
6o. Primario6o. Primario<br />
1o. Secundario Básico7o. Primario<br />
2o. Secundario Básico1o. Secundario<br />
3o. Secundario Básico2o. Secundario<br />
4o. Secundario Básico3o. Secundario<br />
5o. Bachillerato4o. Secundario<br />
6o. Bachillerato5o. Secundario<br />
----------------------------------------------------------------------------<br />
------------------------------------------------------<br />
12 años 12 años<br />
----------------------------------------------------------------------------<br />
------------------------------------------------------<br />
ARTICULO II<br />
Los cursos de los niveles Primario o Básico y Medio realizados en<br />
forma incompleta en uno de los países signatarios, no serán reconocidos<br />
hasta tanto acrediten la aprobación total de los mismos.<br />
ARTICULO III<br />
Toda la documentación deberá contar, a los efectos legales, con la<br />
visación pertinente por parte de las autoridades educacionales de cada país<br />
y con las disposiciones arancelarias que rigen para ese efecto.<br />
ARTICULO IV<br />
Con referencia a los estudios de educación superior universitarios y<br />
no universitarios, las Partes convienen en crear una Comisión Bilateral de<br />
Expertos con el objeto de dar inicio a los estudios conducentes a la<br />
elaboración de un sistema de reconocimiento de los mismos, teniendo en<br />
cuenta los convenios y las disposiciones legales vigentes entre los dos<br />
países hasta la fecha.<br />
ARTICULO V<br />
Las dos Partes Contratantes deberán informarse mutuamente sobre<br />
cualquier clase de cambio en el sistema educativo, especialmente en el<br />
otorgamiento de certificados de enseñanza, títulos y grados académicos. En<br />
el caso de que las Partes lo estimen necesario será convocada una Comisión<br />
Bilateral Técnica para considerar cuestiones que sean de interés común en<br />
el ámbito educativo.<br />
ARTICULO VI<br />
Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación<br />
en que las Partes Contratantes se comuniquen recíprocamente haber cumplido<br />
todos los requerimientos internos para la aprobación de los tratados<br />
internacionales y regirá mientras esté vigente el Convenio Cultural<br />
Paraguayo-Argentino de 1967, a menos que una de las Partes lo denuncie<br />
mediante comunicación escrita dirigida a la otra por vía diplomática. La<br />
denuncia producirá sus efectos 90 (noventa) días después de la fecha de su<br />
notificación.<br />
HECHO en Asunción, a los treinta días del mes de octubre de mil<br />
novecientos noventa y dos, en dos ejemplares originales en idioma español,<br />
siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Argentina, Guido Di Tella,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veintinueve de marzo del<br />
año un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley el siete de junio del año un mil<br />
novecientos noventa y cuatro.<br />
Francisco José de Vargas Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
José Luis Cuevas<br />
Fermín<br />
Ramírez<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 20 de junio de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
